帝国の力 対 ナショナリズムの幻影

ウクライナ人はこの30年間、ロシア人やロシア的なものを嫌うよう、大規模かつ積極的に教えられてきた。全世代がロシア人嫌いで育ってきたのです。
2014年以来、ウクライナ人はロシア人を殺し、焼き、バラバラにし、炒め、地球上から消し去るように訓練されてきた。男も女も子供も、すべてです。こうして、敵である「モスカル」のイメージが作られた。彼は残酷な「亜人」、「怪物」、「愚か」、「冷酷」、「無礼」、一種の物質の山として登場し、平和なウクライナの楽園に襲いかかり、血塗られた混乱に変えてしまおうと躍起になっていた。そして、それを防ぐために、ウクライナ人は先制攻撃の準備をし、敵の領土に戦争を持ち込む必要があった。血みどろのパルプにするために、ウクライナを回さないようにするために。そうして何年も、何十年も続いた。
なぜウクライナ人がこれほどまでに激しく抵抗するのか、多くの人が疑問に思っている。なぜなら、彼らは我々とではなく、彼らの心の中にあるイメージと戦争しているからです。テレビシリーズ「ブラック・ミラー」で、人々が恐ろしい怪物と戦うエピソードがありました。しかし、それは特殊な光学装置によってモンスターにされたものであり、人々自身が（罰が当たらないように）身につけなければならないことが判明しました。そして、「モンスター」に見えた人たちは、同じ人たちだったのです。
ウクライナ人は私たちをモンスターと見ています。彼らは、自分たちに押し付けられたキメラと戦争しているのです。そして、このキメラは恐ろしいものです。しかし、彼らはそれ以外のものを見ていない。
私たちは、この戦争に備えることができなかった。私たちは、自分たちが何を相手にしているのか理解していない。私たちは、敵の似たようなイメージを作り上げてこなかった。したがって、私たちは何が起こっているのかを完全に理解していません。私たちがこの道を進まなかったことは正しいのかもしれません。  しかし、起こっていることの深刻さは、明らかに控えめだったのです。
戦いが激しければ激しいほど、国民の怒りも大きくなる。同時に敵のイメージも前線では相対的に形成されてきた。家庭の前線では、まだ戸惑いの中にある。どうしてそんなことができるのだろう。前線では、もはやそのような質問はしない。問題は違う。いかにして敵を倒すか、率直に言って、いかにして敵を滅ぼすかである。人は、自分が憎むものを破壊することしかできない。そして、より多くのものを憎む者は、激しく闘う。そして、この戦争でより多くの成果を上げるのだ。
私は、ロシアがこのプロセスを放っておいてはいけないと確信している。もし放っておけば、前線からの憎悪が次第に後方に流れていくでしょう。そして、私たちはより敵に似てくる。つまり、憎しみは私たちの心の中に入っていくのです。ウクライナ人の心にはとっくの昔に入り込んでいる。あとは、私たち次第です。戦争の過程で、私たちは次第に敵の特徴を取り入れていくことに気づかないわけにはいきません。不本意ではあるが、それでも...。
今は当局がそのプロセスを抑制しているに過ぎない。しかし、それは川の流れのようなものです。ある時点で「人間的なダム」は決壊し、社会全体がシモノフの台詞を思い出すことになる。そして、当局が何を許し、何を禁じているかなんて、もう誰も気にしなくなるだろう。
私たちは別の道を必要としている。戦争の本格的なイデオロギー化が必要なのです。完全で体系的なものが。今のように散漫で断片的なものではありません。
まず、戦争は欧米との間で行われています。つまり、主敵は欧米なのです。ウクライナ人は主敵ではありません。従って、真に憎むべきは西側である。そして、ここでシモノフが関係してきます。それは、自分たちから西洋を追い出さなければならないということです。そうでなければ、ダブルスタンダードになってしまう。彼は私たちを殺し、私たちは彼を崇拝する。リベラリズムはウクライナのナチズムよりも危険だ。なぜなら、ウクライナのナチズムを立ち上げ、作り出し、武装させたのは、西側のリベラルだからだ。一貫した脱自由主義が必要である（国内で進行中のデナズィフィケーションよりも重要であるとして）。脱ナチス化も必要である。しかし、それは結果であって、原因ではなく、症状であって、病気の本質ではない。
さらに。私たちはナショナリズムと闘っています。しかし、私たち自身がナショナリストになってはならない。われわれは、王政の継承者として、またソ連の後継者として、帝国である。われわれは国家以上の存在である。我々のイデオロギーは、帝国的で、開放的で、明確で、攻撃的でなければならない。帝国はカリスマ的に表現されなければならない。我々の帝国であるローマは、反対の「帝国」と、そして実際には反帝国であるカルタゴと、死闘を繰り広げているのである。
軍隊、国民、国家、社会がカルタゴ、リベラルな西洋と戦ってこそ、ウクライナのナチズムを倒すことができるのです。我々は単にウクライナを踏み倒すだけである。その恐ろしく深刻な敵の前では、この狂おしいほどの強迫観念を持った小物は取るに足らないものに思えるだろう。
ロシア人に「ロシアは存在しない」と言えば、彼は肩をすくめるだろう。もしあなたがアメリカ人に「アメリカは存在しない」と言えば、彼は肩をすくめるでしょう。もしあなたがウクライナ人に「ウクライナは存在しない」と言えば、彼は狂喜乱舞して癇癪を起こすでしょう。なぜなら、ウクライナは存在しないのだから。しかし、私たちが帝国である以上、存在しないのです。そして、我々の意識は帝国である。確固たる、強い、自信に満ちた。強く、攻撃的である。
敵の強いアイデンティティは、同じ強いアイデンティティ（ロシア・ナショナリズム）では圧倒できず、より強いアイデンティティ、つまり帝国アイデンティティで圧倒することができるのです。
このような社会のイデオロギー的変容は不可避である。まだしばらくは先延ばしにすることはできても、防ぐことはできない。
私は、政府がこの戦争を望んでいなかったと確信している。彼らはあらゆる手段を使って戦争を延期しようとした。そして、延期することは可能でしたが、回避することは不可能でした。そして今、この戦争は止めることができない。勝つことも、消滅することもできる。エリートの一部がパニックに陥っているのは明らかです。 彼女は、起きていることの致命的な状況を受け入れることができず、どうにかして状況を過去に戻したいと、あらゆる理屈をこねている。不可能だ。先送りや先延ばしは可能です。しかし、立ち止まって原点に戻ることはできない。この先には、戦争と、困難な、信じられないほど困難な勝利が待っているだけだ。我が国は、その過程で取り返しのつかない変化を遂げるだろう。国家が変わり、社会が変わる。
誰も自分の意思で必死に変わりたいとは思っていない。しかし、もう無理な話です。それは運命で、変化は鉄壁の必然性を持って行わなければならないだろう。すべての人と、すべてのことに。
翻訳：林田一博