Ucraina, intrappolata in una spirale di guerra

Il discorso che segue è stato pronunciato da Pierre de Gaulle, nipote di Charles de Gaulle, presso l’Ambasciata di Francia a Parigi, il 14 giugno 2022, in occasione della Giornata della Russia. Si tratta di un discorso che è stato pesantemente censurato in Francia e siamo lieti di fornire questa traduzione in italiano. Il signor de Gaulle affronta l’attuale conflitto tra Ucraina e Russia con una denuncia schietta e coraggiosa dell’élite politica francese che è riuscita a minare i grandi ideali di suo nonno, che ha sempre cercato di includere la Russia in Europa. Le parole di saluto iniziali di de Gaulle sono state pronunciate in russo.

Здравствуйте! От имени французского народа горячо приветсвую русские народ и его правителей и президент Владимир Путин.

[Buona giornata! A nome del popolo francese, saluto calorosamente il popolo russo, i suoi leader e il Presidente Vladimir Putin.]

Eccellenze, ospiti ufficiali, signore e signori, vi ringrazio, a nome della mia famiglia e di mio padre, l’ammiraglio de Gaulle, per averci invitato a celebrare la vostra festa nazionale.

I nostri popoli sono legati da lunghi anni di amicizia e dal sangue versato contro i nazisti. Questa è l’occasione per ribadire che le relazioni franco-russe erano di particolare importanza per il generale de Gaulle. Francia e Russia sono vicine, ma sono anche unite dalla consapevolezza dei loro interessi e destini comuni.

Inoltre, la Russia era vista da mio nonno come un alleato inverso, indispensabile per la sua sicurezza, ma anche perché faceva parte della sua concezione della stabilità dell’Europa e del posto dell’Europa nel mondo. Il generale disse addirittura: “La disastrosa decisione di Napoleone di attaccare Alessandro I è il più grande errore che abbia mai commesso. Nulla lo obbligava a farlo. Era contraria ai nostri interessi, alle nostre tradizioni, al nostro genio. È alla guerra tra Napoleone e i russi che risale la nostra decadenza”.

Sono venuto qui per affermare ancora una volta, a gran voce, che è nell’interesse della Francia mantenere buone relazioni con la Russia e per dire che dobbiamo lavorare insieme per aiutare l’unione e la sicurezza del nostro continente, così come l’equilibrio, il progresso e la pace del mondo intero.

Oggi tutti riconoscono la responsabilità degli Stati Uniti nell’attuale conflitto, il ruolo disastroso della NATO, in continua espansione e la politica sconsiderata del governo ucraino. Quest’ultimo, forte di belle promesse e alimentato dalle illusioni americane ed europee, ha condotto una politica molto condannabile nei confronti delle popolazioni russofone del Donbass, moltiplicando discriminazioni, saccheggi, embarghi e bombardamenti. Purtroppo, l’Occidente ha permesso a Zelensky, ai suoi oligarchi e ai gruppi militari neonazisti di rimanere intrappolati in una spirale di guerra.

Questa cecità ha gravi conseguenze per il popolo ucraino. Ma non fraintendiamo: cosa vogliono gli americani, se non provocare un nuovo confronto Est-Ovest, il cui unico obiettivo è indebolire e dividere l’Europa per imporre le loro direttive, la loro economia e il loro sistema? Fin dalla Prima guerra mondiale, gli americani hanno stretto un patto per stabilire un necessario equilibrio di forze in Europa e per partecipare alla sicurezza del continente europeo. Non è organizzando una sistematica escalation militare in Ucraina che rispetteranno il loro impegno, né i loro grandi principi di libertà e democrazia!

Sbagliano gli Stati Uniti, sbaglia la NATO, il cui espansionismo sfrenato e sconsiderato porta inesorabilmente allo squilibrio del mondo e all’ingiustizia. Non sono state rispettate le belle promesse degli americani di non allargare la NATO n[ a Est, né a Nord. Gli accordi di Minsk non sono stati rispettati.

La realtà è che gli americani non hanno mai accettato, né l’Occidente con loro, che dopo la difficile transizione del 1991 e la ricostruzione che ne è seguita, la Russia non si sarebbe inserita nel loro mondo unipolare. Né gli americani né l’Europa hanno mai accettato che la Russia si trasformasse non secondo il modello occidentale ma modo suo.

Per questo motivo, fin dall’inizio, il Presidente Putin è stato percepito come un dittatore, mentre è un grande leader per il suo Paese!

Anche gli Stati Uniti non hanno mai accettato la perdita del ruolo del dollaro come valuta dominante nel regolamento del commercio internazionale nel mondo. La cosa peggiore è che, in questa cecità, non fanno altro che rafforzare, spostando gli interessi economici e finanziari a est, la posizione della Cina e della moneta cinese, che pure vogliono combattere! Le sanzioni – che sono la politica dei deboli – sono inoperanti, se non per indebolire gli europei e altre nazioni del mondo. Anche gli africani, attraverso l’intermediazione del Presidente dell’Unione Africana Macky Sall, sono molto preoccupati.

Provocando una crisi economica profonda, sistemica e duratura che sta già colpendo tutti noi, dal prezzo del pane a quello del riscaldamento e del carburante, ma anche dalla carenza di cibo, di materie prime e di metalli industriali che tutto questo comporta, gli americani stanno indebolendo gli europei a loro vantaggio. Abbiamo forse dimenticato che da almeno un secolo tutte le grandi crisi finanziarie provengono dagli Stati Uniti? “Il nostro dollaro, il vostro problema”, ha detto Henry Kissinger. Gli americani ci tengono ancora in pugno con il loro debito, che esportano.

Imponendo un modello culturale e sociale basato sul culto del piacere e del consumo, gli americani stanno minando le fondamenta dei nostri valori tradizionali e i due pilastri della civiltà: la famiglia e la tradizione

L’Europa, e naturalmente la Francia, hanno tutto da perdere se si lasciano coinvolgere in questa escalation militare e ideologica voluta dagli Stati Uniti e dalla NATO. Come disse Charles de Gaulle, “l’America non fa parte dell’Europa. Credo di averlo scoperto sulla carta geografica”.

La Francia può e deve svolgere un ruolo chiave nell’attuale terribile e temibile situazione. Francia e Russia sono entrambe figlie dell’Europa. La Francia non deve dimenticare che è la più anziana delle nazioni europee e che nessuna di esse ha una così lunga scia di gloria alle spalle. Mio nonno ha sempre sostenuto e difeso la necessità imperativa, anche nei momenti più difficili della storia, di costruire e preservare un rapporto forte e condiviso con la Russia.

Amava la Russia. Io e la mia famiglia amiamo la Russia e il suo popolo. Il popolo russo, i cui diritti di proprietà sono così ingiustamente violati in tutto il mondo. Mi ricorda i momenti peggiori dell’occupazione e del regime di Vichy in Francia. E sono responsabili anche gli artisti e gli sportivi russi?

Questa politica sistematica e cieca di confisca e discriminazione dell’intero popolo russo è scandalosa e mi scandalizza molto.

Permettetemi di citare ancora una volta il generale de Gaulle: “In Francia non abbiamo mai considerato la Russia come un nemico. Io sono per lo sviluppo dell’amicizia franco-russa e non ho mai inviato e non invierò mai armi a persone che avrebbero combattuto contro la Russia sovietica”.

Gli americani danno soldi (e armi). Noi li paghiamo con fette della nostra indipendenza. Mi dispiace che il governo francese si stia impegnando in questa sottomissione alla NATO e quindi alla politica americana.

Deploro il fatto che, per volontà di alcuni presidenti francesi, la Francia si sia dissolta nella NATO. Tuttavia, il generale de Gaulle ha sempre cercato di mantenere l’indipendenza della Francia nel comando integrato della NATO.

La NATO sta assorbendo l’Europa. E così gli americani non parlano più alla Francia e non ci considerano più una nazione forte e indipendente.

Dobbiamo forse ricordare il recente schiaffo subito dalla Francia con la brutale e unilaterale violazione del contratto per l’acquisto di sottomarini da parte dell’Australia, membro del Commonwealth, orchestrata da inglesi e americani? Può la Francia accontentarsi, oltre alla perdita di sovranità, dell’anticipo di tre giorni su munizioni e carburante che la NATO le concede? Non capisco la politica del Presidente francese.

Forte delle sue convinzioni, del suo esercito e della forza di dissuasione che lui stesso ha costruito con grande disappunto degli americani, il generale de Gaulle ha avuto la determinazione di uscire dalla NATO, pur rimanendo un membro a pieno titolo dell’Alleanza Atlantica. Vorrei che il Presidente francese avesse questo coraggio e questa volontà, invece di subire le angherie del pensiero unico e della politica comune imposta dagli americani, che lo rendono dipendente.

Allo stesso modo, non mi riconosco nella Francia di oggi, in questa politica del “en même temps”, che ci indebolisce. Non mi riconosco nell’attuale abbandono dei valori, della nostra storia, della nostra cultura, dei nostri grandi principi di libertà, dovere e sicurezza.

Il generale de Gaulle scrisse: “Esiste un patto ventuplo tra la grandezza della Francia e la libertà del mondo”. Il nostro obiettivo è e deve rimanere quello di stabilire un’intesa europea tra l’Atlantico e gli Urali. In mezzo agli allarmi del mondo e ai pericoli della crisi attuale, la Francia può e deve ancora una volta far valere tutto il suo peso nella ricerca di un accordo con i Paesi belligeranti, e in particolare con la Russia.

Non si fa la guerra da soli!

È convinzione che le ideologie, e quindi i regimi che le esprimono, in Ucraina come altrove, siano solo temporanei: “Contano solo la patina dei secoli e la capacità dei Paesi di rimanere grandi, basandosi su fondamenta politiche”.

Come disse il generale de Gaulle nel 1966 durante il suo secondo viaggio in Russia: “La visita che sto concludendo nel vostro Paese è una visita dalla Francia di sempre alla Russia di sempre”.

Vi ringrazio.

Traduzione a cura di Costantino Ceoldo