「ダーシャと"伝統"・我々の復活の涙」

伝統フェスティバルの皆さま、そしてダリヤ・ドゥギナ賞の創設者の方々へ、
大変残念ながら、事情により今回の伝統フェスティバルには参加できませんでした。以前は決して見逃さないよう心がけていましたが、今回は違います。伝統という言葉は、私の人生において中心的な意味を持ちます。それは私の娘ダーシャ・ドゥギナの人生においても、最後まで中心的なテーマでした。
何に人々が自分の命をかけるか、それこそが真に価値あるものであり、伝統はその最も高い形態の価値と言えます。伝統があるからこそ、祖国は祖国として、国民は国民として、教会は教会として、そして文化は文化として成立するのです。
この場を借りて、クリエイティブ・アワードについて言及させていただきたいと思います。このアワードは非常に意義のある取り組みであり、ダーシャの記憶を称えるためには、これ以上に適した方法は存在しないでしょう。ダーシャは創造性そのものであり、信仰と希望に満ち、常に前向きであり上昇志向でした。彼女の伝えたいメッセージは、私たちの中で今も生き続けており、ますます鮮明に、かつ集約されて認識されつつあります。そのメッセージはまだ実現していないロシアの未来への招待状なのです。
ダーシャは、自身を一つのプロジェクト、あるいは創造的な意志の具現化と考えていました。彼女の興味は哲学から宗教、政治、文化、そして芸術にまで広がっており、その多様性は彼女が何事にも関心を持っていたことから来るものです。そのため、彼女のテキストやスピーチ、創造的な活動、取り組みは多岐に渡っています。彼女は生きている間に、ロシア人が動き出し、国や文化が停滞から脱却して飛躍することを切望していました。
その想いは、最近出版された彼女の日記『わが心の頂点と深淵』にも綴られています。彼女の次の哲学書『終末論的楽観主義』はもうすぐ出版される予定で、それは多言語で読まれるでしょう。ダーシャは世界中で覚えられ、愛されているからです。
ダーシャの生きざまは、単なる形式的な賞賛を超えたもので、生命力に溢れる振動のようなものといえます。我々の中には多くの真の英雄、戦士、保護者、そして深く豊かな心を持つ人々がいます。中には祖国のために命を捧げた者もいれば、今も我々と共に生きている者もいます。それぞれの英雄の記憶は、ダーシャの記憶と同様に神聖です。
ダーシャは単なる模範的な愛国者や市民以上の存在です。未だ完全には開花していないものの、極めて高い霊的潜能を有しています。彼女は、帝政ロシアの気品、銀の時代のスタイル、そして新プラトン主義哲学に対する深い興味を体現しようと心掛けています。さらに、彼女はロシア正教の真摯な信仰と地政学的洞察を持ち合わせ、現代の前衛芸術にも精通しています。戦争の存在論に対する悲劇的な理解も有しており、現代社会が直面する致命的な危機に対する冷静かつ貴族的な洞察と、その克服への強い意志を備えています。これこそが「終末論的楽観主義」です。近代の困難と混乱に直面しながらも、神とその慈悲、公正に対する不変の信仰を維持しています。
ダーシャに対する記念は、彼女の魅力的でエネルギーに満ちた少女時代だけに焦点を当てるのではなく、彼女の燃えるような志と遠大な帝国的夢の実現として形にすべきです。
今日では、ダーシャが我々の国民的英雄であることは明らかであり、多くの形で彼女が称えられています。詩、絵画、音楽、舞台など、さまざまなアートフォームで彼女へのトリビュートが行われています。さらに、ロシア各地の都市や町々の通りには彼女の名前が冠され、モスクワなどの都市での記念碑設置も進行中です。
敵対行為に参加したこともなく、暴力や侵略を呼びかけたこともない、奥ゆかしく微笑み、素朴で最高の教育を受けた女性が、父親の目の前で、キエフの当局とアングロサクソン世界の諜報機関、つまり"伝統に対する強固な敵"によって送り込まれた冷酷非情な敵によって、彼女は残酷に殺されたのです。一年前、私はここで "歴史における悪魔の役割 "について講演した。ダーシャは聞いていました。殺人犯もそうでした。悪魔は私が悪魔について語ったことに耳を傾けながら、悪魔的な仕事をする準備をしていたのです。
このテキストは感情的で重い主題に触れています。それを尊重しながら、ご希望に沿った翻訳改善を試みます。
ダーシャはもはや単なる一人の存在ではなく、不死身となりました。その事実に、我々国民が無関心でいるわけがありません。私の悲劇、家族の悲劇、ダーシャの友達や仲間の悲劇は、全国民の心に響き、共通の感情となりました。ダーシャを知っている人も、初めて名前を聞いた人も、涙にくれました。
しかしこれらの涙は単なる涙ではありません。これは我々の精神の復活、浄化、そして未来における勝利への道を照らす涙なのです。
ダーシャはすでに象徴となっています。この象徴が単なる一過性のものにならないよう、大切なのはその意義を失わせず、風化させずに、ダーシャの理念や活動を続けることです。
そのためにも、ダリア・ドゥギナ財団というプロジェクトは極めて重要です。この財団は私の親友であるコンスタンチン・マロフェーエフ、エドゥアルド・ボヤコフ、そして多くの他の人々からの提案によって生まれました。これは今日のロシアの文化や精神を築き上げようとしている若い哲学者、神学者、聖職者、音楽家、政治家、研究者、詩人、芸術家、報道関係者、軍事解説者など、多くの人々にとって、ダーシャの存在が力となって、彼らを支え、刺激し、助け、守っているのです。
聖人たちも、状況に応じて人々を助ける存在です。貧困や病気、放浪、さらには囚われの身になった人々に対して特定の聖人が保護を提供しています。さらに、神の母のイコンにも「私の悲しみを癒して」と名付けられたものがあり、それは人々が絶望的な状況に陥った際に頼りにするものです。
ヒーローたちも多種多様で、それぞれが異なる側面を体現しています。武勇、犠牲的な優しさ、精神的な力、政治的な意志といった要素を具現化しているのです。
ダーシャという人物は、特に「ロシアの魂」を具現化しています。そのため、彼女の名を冠した賞や設立予定の財団は、この「ロシアの魂」に捧げられるべきです。魂が存在しなければ、ロシア自体も存在しないでしょう。
多くの人々がダーシャの記憶を継承しようと心から望んでいます。ダリア・ドゥギナ人民研究所、ダリア・ドゥギナの勇気のレッスン、さらには「ダーシャの本」と名付けられた新しい出版シリーズなど、多くのイニシアティブが展開されています。重要なのは、このようなことを考慮に入れ、これらの活動を心(魂)を込めて行うことです。
心を尽くし、キリストに感謝します！
 
 
 
翻訳：林田一博