La Tradición no se trata del pasado, sino de lo eterno

Traducción de Juan Gabriel Caro Rivera

El tercer festival de la "Tradición", programado para coincidir con el Día de la Familia, el Amor y la Fidelidad, tuvo lugar en la finca de Zakharovo, cerca de Moscú. Cuentos populares y rap ruso, conferencias sobre la filosofía y las sutilezas de la canción de Vologda, el ska-punk y la geopolítica: todo esto resultó estar unido por una idea: volver a los orígenes, conocernos a nosotros mismos.

“Tradición” es un proyecto único de dos personas talentosas: el director Eduard Boyakov y el escritor Zakhar Prilepin. Este es un festival que aborda los orígenes rusos, hasta lo más profundo del alma conflictiva del pueblo. Absorbe distintas vertientes del pensamiento y del arte completamente diferentes y está abierto a absolutamente todos.

En los mismos lugares se tocaron ska-punk y música nacional georgiana, rap y canciones cosacas, cuentos populares y conferencias sobre historia (y este año hubo hasta diez). Danzas redondas, clases magistrales, actuaciones, lectura de poesía y mucho más: el programa de “Tradición” fue extenso y variado. Pero lo principal que unió a todos los participantes e invitados del festival fue un llamado a nuestras raíces, tradiciones y alma del pueblo.

No es una coincidencia que el lugar del festival por segunda vez se haya llevado a cabo en la finca Zakharovo cerca de Moscú, donde Alexander Sergeevich Pushkin pasó su infancia, un verdadero símbolo del espíritu ruso.

El nombre del festival tampoco es accidental. Músicos, filósofos, historiadores, artesanos populares, simplemente buscaron a todas las mentes: todos encuentran su propio camino hacia la Tradición, descubren facetas especiales en ella.

"La tradición no es sobre el pasado. La tradición es sobre lo eterno. Y la eternidad no está atrás, está siempre ahí, está aquí. El eje de la eternidad pasa a través de nosotros, estaba antes y estará después de nosotros. La tradición es una vida espiritual absoluta, es luz que late a través de nosotros. Este es el secreto de nuestro corazón, que se esconde en lo más profundo", así definió el filósofo Alexander Dugin el contenido principal del festival durante su conferencia.

Y, de hecho, la "Tradición" no es un recuerdo seco del pasado, no es algo muerto o desactualizado. Es una transmisión en vivo del arte popular, de la fantasía y de la autorreflexión. Y el festival celebrado en Zakharovo es una vívida confirmación de esto. Y así es como el empresario, educador y pacificador georgiano Levan Vasadze definió el significado del festival en sí mismo:

“Para mí, personalmente, la tradición es una transmisión. Esta palabra se traduce al ruso y al georgiano exactamente de esta manera. Esto es algo que transmitimos. Y solo puedes transmitirlo con alegría, con sinceridad, con amor. La tradición es algo que se conserva solo a través del amor".

Según Levan Vasadze, la tarea principal, el principal mensaje intelectual y social hoy debería ser el replanteamiento del paradigma posliberal de la humanidad. Una sociedad liberal construida sobre innumerables "derechos" debe ser reemplazada por una sociedad de las responsabilidades.

“Estoy profundamente convencido de que el camino después de la caída del liberalismo es un regreso a la tradición, basada no en los derechos humanos, que son una estupidez, y no en los derechos del individuo, sino en la familia como una unidad”, dijo Vasadze.

Es la familia, numerosa, fuerte y amigable, sin duda, el principal soporte de la tradición en la sociedad. Tantas familias vinieron al festival en Zakharovo, y todos encontraron algo de su agrado, tanto adultos como niños. 

Me gustaría esperar que este maravilloso festival, cuyos autores lograron reunir cosas aparentemente incompatibles, continúe desarrollándose y más y más con los talentos que florezcan en sus campos con una paleta de color.