Люди Традиции: пять очерков Честертона

Представляем вниманию читателей «Геополитики» перевод пяти коротких эссе Г.К. Честертона из его раннего сборника «Различные типы» (1905). Важно иметь в виду два обстоятельства.

Во-первых, ранний Честертон был скорее радикалом, и более левым, нежели правым, хотя уже тогда начиналась его эволюция в сторону принципиального консерватизма. Именно этот переход чувствуется в данном сборнике. Впрочем, поздний Честертон по целому ряду острых социальных вопросов будет даже радикальнее раннего.

Во-вторых, мы выбрали пять очерков для перевода не случайно, а исходя из того, что они посвящены фигурам, так или иначе важным для истории традиционалистских движений на Британских островах. В хронологическом порядке это король Реставрации Карл II Стюарт; великие шотландские социальные реформаторы Томас Карлейль и Джон Рёскин, в деятельности которых «крайне правое» невозможно отличить от «крайне левого»; бросивший вызов современной ему Британской империи шотландский писатель Роберт Льюис Стивенсон; и, наконец, Уильям Моррис, чья деятельность была столь многообразна, что не поддается даже простому перечислению.

Собственно политические нотки в этих пяти честертоновских эссе едва слышны. И это тем более важно, что в центре внимания писателя тут – не сиюминутные вопросы общественной модели, а рассмотрение качеств человека.

Эти пять эссе – о противопоставлении системы ценностей традиционного человека и человека Модерна. О том, что является вопросом жизни и чести для одного и что органически присуще другому, а также какую тактику должны избрать приверженцы мира Традиции в современную эпоху. Честертоновская критика жесткой традиционалистской позиции Карлейля, Рёскина, Морриса лишний раз свидетельствует о том, что сам Честертон придерживался «мягкой» версии традиционализма, усматривая ее преимущество именно в тактической гибкости, но при этом полностью разделяя фундаментально негативное отношение «жестких традиционалистов» к современному миру и воспринимая их как своих предшественников. Вот почему рассуждения о человеческих качествах и стремлениях в этих пяти очерках звучат так животрепещуще и сегодня.

Первое эссе вы можете прочесть уже завтра на Геополитике.ру