The Balkans and the Middle East: Byzantine heritage and realism