Reunión informal con el primer ministro indio Narendra Modi

En la residencia presidencial de Novo-Ogaryovo, cerca de Moscú, tuvo lugar una reunión informal entre Vladímir Putin y el primer ministro indio, Narendra Modi.

El Primer Ministro de la República de la India se encuentra en Rusia en visita oficial de dos días.

En las conversaciones se debatirán las perspectivas de un mayor desarrollo de las relaciones tradicionalmente amistosas entre Rusia y la India, así como cuestiones de actualidad de la agenda internacional y regional.

* * *

Vladimir Putin: ¡Querido Primer Ministro! ¡Estimado amigo! Buenas tardes una vez más, me alegro mucho de verle.

Mañana tendremos conversaciones oficiales, pero hoy podemos hablar tranquilamente en un ambiente tan doméstico, probablemente sobre los mismos temas - pero extraoficialmente.

Esta es la residencia oficial donde vivo. A un lado están los complejos donde trabajamos con nuestros colegas. Al otro lado están las instalaciones domésticas y el bloque donde vivo. Usted y yo hemos estado allí hoy.

Pero para empezar me gustaría felicitarle por su reelección como Primer Ministro. Creo que no es casualidad, sino el resultado de su trabajo durante muchos años al frente del Gobierno de la India. Usted tiene sus propias ideas, es una persona muy enérgica, es capaz de lograr resultados en interés de la India y del pueblo indio. Y el resultado es obvio: India es la tercera economía del mundo. Probablemente sea ahora el país más poblado del mundo: 1.400 millones de personas.

Pero eso no es lo más importante: lo más importante son los 23 millones de nacimientos al año. Incluso para un país como India, sigue siendo mucho. Es el más alto del mundo. No son solo cifras, significa que la gente está planificando su familia, su vida, el horizonte de planificación se está ampliando. Esto significa que se sienten seguros, que sienten cierta estabilidad, lo cual es muy importante.

En primer lugar, le felicito por ello y, en segundo lugar, quiero decirle una vez más que me alegro mucho de verle.

N.Modi (traducido): Visitar la casa de un amigo es sin duda una gran alegría. Usted me ha invitado a su casa. Quiero darle las gracias por haber creado un programa tan interesante [de la visita], por sus cálidas palabras. Le estoy muy agradecido.

Tiene razón, sí, las elecciones en la India han sido muy importantes y de gran envergadura. India es la mayor democracia, se la considera la "madre de la democracia", y en estas elecciones votaron unos 650 millones de personas. Por primera vez en los últimos 60 años, el gobierno fue elegido por tercera vez consecutiva. La primera vez [lo hizo] el primer Primer Ministro Jawaharlal Nehru, que fue elegido por tercera vez, y después de 60 años yo he tenido esta oportunidad. El pueblo de la India me dio esta oportunidad: servir a la patria.

El pueblo de la India que me dio este mandato... Trabajé durante 10 años en el gobierno, y tengo un principio: reformar, ejecutar y transformar, Así que el pueblo de la India votó por este mismo principio, y estoy seguro de que en mi tercer mandato trabajaré el triple de duro.

V.Putin: Usted ha dedicado toda su vida a servir al pueblo indio, y la gente lo siente.

N. Modi: Tiene razón, sólo tengo un objetivo: mi país, el pueblo indio.

<...>

Traducción al español para Geopolitika.ru
por el Dr. Enrique Refoyo
Fuente: http://kremlin.ru/