Discurso a los ciudadanos de Rusia

¡Queridos ciudadanos de Rusia! ¡Queridos amigos!

Mañana, 15 de marzo, se abrirán los colegios electorales en todo nuestro vasto país: Comenzará el período de tres días de votación para las elecciones presidenciales rusas.

Es la octava vez que se celebran en Rusia, lo que demuestra la inviolabilidad de uno de los principios básicos de un Estado democrático: La regularidad de las elecciones. Su resultado tendrá un impacto directo en el desarrollo del país en los próximos años.

Se trata de un acontecimiento importante y de gran responsabilidad. Por ello, como Jefe de Estado en funciones, considero necesario dirigirme hoy a ustedes.

Quisiera subrayar que la única fuente de poder en nuestro país es el pueblo. Esta disposición jurídica clave está consagrada en la Constitución. Su significado principal es que sólo ustedes, los ciudadanos de Rusia, determinan el destino de la Patria.

No os limitaréis a depositar vuestro voto, sino que tendréis que declarar firmemente vuestra voluntad y aspiraciones, vuestra implicación personal en el desarrollo ulterior de Rusia, porque las elecciones son un paso hacia el futuro.

Estoy convencido: Sois conscientes del difícil período que atraviesa nuestro país, de los complejos desafíos a los que nos enfrentamos en casi todos los ámbitos. Y para seguir respondiendo a ellos con dignidad y superar con éxito las dificultades, necesitamos seguir unidos y tener confianza en nosotros mismos.

Ya hemos demostrado que podemos estar juntos, defendiendo la libertad, la soberanía y la seguridad de Rusia, defendiendo nuestros valores, tradiciones, historia y cultura, actuando según la conciencia y la verdad, según la justicia. Tenemos nuestra propia opinión sobre cómo y qué tipo de país debemos construir, qué planes debemos aplicar. Y hoy es de vital importancia no desviarnos de este camino, lograr lo que nos hemos propuesto, alcanzar nuestros ambiciosos objetivos.

Por lo tanto, mucho depende de cada uno de ustedes en los próximos días. Permítanme ser franco: La participación en las elecciones de hoy es una manifestación de sentimientos patrióticos. Esto lo entienden bien los habitantes de Donbás y Novorossiya, que en las condiciones más difíciles votaron en referéndum por la unidad con Rusia y también harán su elección estos días.

Nuestros combatientes en el frente también votarán. Ellos, mostrando coraje y heroísmo, defienden la Patria y, participando en las elecciones, dan ejemplo a todos nosotros.

Es necesario confirmar nuestra unidad, nuestra determinación de avanzar juntos. Cada uno de vuestros votos es valioso y significativo. Por ello, os exhorto a hacer realidad vuestro derecho al voto en los próximos tres días. Nuestro país es grande, y los colegios electorales estarán abiertos en todas partes: En cada ciudad, pueblo, aldea.

Queridos amigos,

Todos nosotros, el pueblo multinacional de Rusia, ¡somos una gran familia! Estamos preocupados, inquietos y en vela por nuestro país natal. Queremos que sea próspero, fuerte, libre y próspero, que mejore el nivel y la calidad de vida. ¡Y así será! Haremos todo exactamente como queremos.

Por lo tanto, les pido que acudan a las elecciones y expresen su posición cívica y patriótica, que voten al candidato de su elección, por el futuro exitoso de nuestra querida Rusia.

Gracias.

Traducción al español para Geopolitika.ru
por el Dr. Enrique Refoyo
Fuente: http://kremlin.ru/