Clausura del Festival Mundial de la Juventud

El Jefe del Estado ruso participó en la ceremonia de clausura del Festival Mundial de la Juventud.

El Festival Mundial de la Juventud (FMJ) se celebra del 1 al 7 de marzo en el territorio federal de Sirius. Participaron en él unas 20.000 personas de Rusia y de190 países del mundo. El objetivo del festival es contribuir a crear lazos entre jóvenes activos de todo el planeta, que deberán construir juntos un futuro común: un mundo multipolar basado en la cooperación y la búsqueda de un equilibrio de intereses.

Antes de la ceremonia, Vladimir Putin habló brevemente con los estudiantes extranjeros que estudian en Rusia y participan en el festival.

* * *

Discurso en la ceremonia de clausura del festival,

Vladímir Putin: ¡Hola! ¡Buenas noches, queridos amigos!

Estoy seguro de que hoy estáis de buen humor. Pero estoy seguro de que también hay un toque de tristeza, porque tendremos que separarnos de los que ahora llamáis amigos, vuestros nuevos amigos.

Cuando os invitamos a venir a Rusia, nos fijamos unos objetivos bastante sencillos. Queríamos crear unas condiciones de libertad, creatividad y amistad que os permitieran comunicaros entre vosotros, encontrar nuevos amigos y, tal vez, socios para vuestros futuros proyectos. Espero que lo hayamos conseguido. (Aplausos.) Muchas gracias por esta valoración.

Pero habéis tenido más éxito del que esperábamos. Son ustedes los que han creado aquí, en el sur de Rusia, una verdadera ciudad de la juventud del mundo. Gracias a vosotros.

Sois muy diferentes. Miro al público: todos son muy diferentes. Acabo de conocer a jóvenes de distintos países que estudian en universidades de Rusia. Todos son muy diferentes. ¿Cómo ha conseguido crear esta ciudad de la juventud del mundo? ¿Cómo, si son tan diferentes? Aparentemente, hay algo que nos une a todos. Hoy en Rusia lo llamamos nuestros valores tradicionales. Es la base de nuestra vida, de nuestra existencia. Significa que hay algo que todos tenemos en común. Y lo primero que me viene a la mente es que, a pesar de que parezcamos diferentes -basta con mirar a esos jóvenes de ahí -¡hola! - para comprender que somos diferentes en apariencia, en color de piel, quizá en algún otro aspecto -, pero hay algo que nos une a todos. ¿Qué es? Todos somos seres humanos. Y todos somos iguales.

Y si todos somos iguales, entonces no hay lugar en el mundo para ningún tipo de exclusividad. No hay lugar en el mundo para ningún tipo de arrogancia, segregación y todos los fenómenos que se basan en este terreno distorsionado de la exclusividad de nadie.

Todos somos iguales desde el momento en que nacemos. Todos somos iguales desde el momento en que somos gracias a mamá y papá, que es como la gente viene al mundo hoy en día, no hay otra manera, incluso con la tecnología moderna. Siempre hay un hombre y una mujer.

Hablando de esto, pronto se celebrará el Día Internacional de la Mujer en muchos países del mundo. ¡Aplaudamos a nuestras mujeres y chicas!

Así que nacemos iguales, pero la pregunta es: ¿crecemos, nos desarrollamos en igualdad de condiciones? La respuesta es, por desgracia, no. En el mundo no hay igualdad de condiciones para todos. Esta es la principal injusticia del orden mundial actual, del mundo actual.

Y si me preguntan: ¿Es posible hacer que todos tengan las mismas condiciones y crezcan en igualdad de condiciones, se desarrollen, descubran sus talentos en beneficio de sus parientes, de su familia, de su país, y tal vez de toda la humanidad? No lo sé. Pero lo que sí sé es lo siguiente: Todos deberíamos esforzarnos por conseguirlo. Incluso el mero hecho de que nos esforcemos por ello, ya hará que el mundo sea más transparente, más justo, más democrático, más sostenible, equilibrado y seguro.

Queridos amigos,

Habéis venido a Rusia, habéis hecho muchos amigos aquí. Quiero que sepáis que toda Rusia es ahora vuestra amiga. Nuestras puertas están siempre abiertas para vosotros, para todos vuestros nobles esfuerzos.

Estoy seguro de que tendréis muchos éxitos. Uno de los lemas del festival de hoy es "Comencemos juntos el futuro". Consideremos que el futuro ha comenzado. Pero cómo será depende de vosotros.

Os deseo éxito. Sed felices.

Traducción por el Dr. Enrique Refoyo
Fuente, Kremlin.ru