Wir und die Perser

Iran. Iran... es ist leicht, heute Iran zu sagen. Er ist in aller Munde, wird absichtlich und unabsichtlich zitiert. Aber wie viele wissen wirklich, selbst unter Experten, was der Iran ist? Und wie viel seine jahrhundertealte Geschichte zu unserer Zivilisation beigetragen hat? Zur westlichen Zivilisation, meine ich. Die, die wir normalerweise mit Griechenland beginnen. Und in der die Iraner, in Gestalt der Perser, nur am Rande in unserer schulischen Erzählung vorkommen. Meistens werden sie als Feinde dargestellt. Als Außerirdische.

Eine der Mystifizierungen der Geschichte, die besonders in jüngster Zeit von uns... Westlern betrieben wird.

Ich erinnere mich an einen Roman von Gore Vidal, einem exzentrischen und brillanten amerikanischen Schriftsteller venezianischer Herkunft. Dessen Titel 'Die Schöpfung' ist. Er zeigte mir zum ersten Mal, dass die Perser nicht die 'Barbaren' waren, die von dem tapferen Leonidas und seinen dreihundert Mann an den Thermopylen aufgehalten wurden. Sie waren eine sehr alte Zivilisation. Und in vielerlei Hinsicht auch eine unserer Matrizen.

Das perikleische Athen. Das Genie von Iktinos und Phidias. Aber es kam nach dem achämenidischen Persepolis. Dessen Gebäude und Tempel es imitierte. Allerdings unter Verwendung von Marmor. Und nicht mit Holz und Stuck wie in der Hauptstadt des persischen Reiches.

Und Demokrit, der Philosoph, den wir für den ersten Theoretiker des Atomismus halten, stammte aus Abdera. Aber wie sein Meister Leucippus scheint auch er weit gereist zu sein. Vielleicht bis nach Indien.

Wahrscheinlicher ist jedoch, dass er nach Persien reiste. Dort war er auf die Ideen von Gosala gestoßen, einem Schüler von Mahavira dem Jiaina, der den Spitznamen 'der Atomfresser' trug. Jahrhundertelang war das persische Reich das Bindeglied zwischen der griechischen Zivilisation und dem Osten. Eine Kette der Übertragung von Ideen, Philosophien, künstlerischen und kulturellen Modellen.

Persien wurde von den Griechen nicht als fremd angesehen. Im Gegenteil, es war ihr Nachbar. Mit dem man sich natürlich verbünden konnte. Aber es war dennoch eine Quelle des ständigen Austauschs in allen Bereichen.

Nur vier Erinnerungen, Fragmente, die willkürlich hineingeworfen wurden. Um zu sagen, dass der Iran nicht etwas Fernes und Fremdes ist und nie war. In seiner ganzen komplexen Geschichte. Voller Widersprüche.

Er ist ein anderes Gesicht unserer eigenen Zivilisation.

Lesen Sie Rumi. Und Sie werden außergewöhnliche künstlerische und geistige Übereinstimmungen mit Dante und Cavalcanti finden. Die ihn ebenfalls nicht kannten. Aber die kulturelle und geistige Atmosphäre war ähnlich. Wenn nicht sogar identisch.

Lesen Sie Nezami. Firdusi der Himmlische. Lesen Sie Shah Nameh, das Buch der Könige. Und dort finden Sie Alexander den Großen, verwandelt in eine mythische Figur. Der iranischen épos.

Dann bleiben Sie bei dem verzerrten Bild stehen, das uns die Medien vermitteln. Und das in gewisser Weise in Snyders Film 'The 300' zusammengefasst werden könnte. Basierend auf der Graphic Novel des genialen Frank Miller.

Die Perser als der absolute Feind. Barbaren, korrupt, despotisch.

Der grausame Osten gegen unsere demokratische Zivilisation.

So war es nicht. Es war nie so. Und so ist es auch jetzt nicht.

Quelle

Übersetzung von Robert Steuckers