الحشد الشعبي، الفلوجة، المدنيون، داعش، التحالف الدولي