Обращение Микиса Теодоракиса и других представителей греческой общественности к грекам и народам всего мира

Это «Нет», потрясшее все человечество, было провозглашено в труднейших обстоятельствах, в условиях запугивания со стороны практически всех СМИ, угроз и шантажа со стороны влиятельнейших мировых сил, а также начавшейся экономической войны, которая привела к закрытию банков. Этот ответ стал в один ряд с другими великими «Нет» нашей истории - «Нет» 1821, 1940, 1941-1944 и многих других годов*, когда греческий народ сумел сохранить свое достоинство, свою культуру и самые глубокие нравственные предпосылки своего существования как единой нации.

Согласно базовым принципам нашей Конституции, это «Нет» имеет бóльшую силу, чем все решения правительства и парламента. Все греческие и европейские власти и институты обязаны его признать и особенно теперь, когда абсолютно ничего не изменилось в сравнении с ситуацией 5 июля (единственное, что имело место, — это ужесточение условий, поставленных кредиторами перед греческим народом).

Результат референдума можно изменить только другим референдумом. Соблюдение этого правила, уважение прямого волеизъявления греческого народа и сущности нашего конституционного устройства – это не только серьезная юридическая, политическая и экономическая задача. Это наиболее важное условие для сохранения демократии в Греции и в Европе. Это единственный способ сохранить мир в греческом обществе.

Это также единственный способ обеспечить моральные и материальные условия выживания Греции в качестве единой страны со своей культурой, социальной и политической идентичностью. В течение последних пяти лет программы, насильственно навязанные «тройкой» (ЕС, ЕЦБ, МВФ) греческому народу (с согласия греческих правительств, нарушивших Конституцию, волю избирателей, европейское и международное право), привели к трагическим последствиям, к крупнейшей после 1945 года экономической и социальной катастрофе в Европе. Это программы по уничтожению нашей страны!

Продолжение реализации этих программ в стране, которая уже пострадала от беспрецедентной катастрофы, ведет к ее полному разложению и распаду. Поэтому даже те, кто проголосовал в парламенте за введение бесчеловечных мер, диктуемых последним, безусловно антиконституционным «соглашением», были не в состоянии указать на какое либо преимущество этого «соглашения». Единственный их аргумент заключается в следующем: «иного выхода у нас нет; склонив голову, мы должны сдаться». По сути, они требуют нашего самоубийства - как страны и как народа.

Греческий народ, все граждане Греции были ошеломлены событиями, последовавшими после референдума. Уму непостижимо, каким образом правительство, просившее и получившее мандат сопротивления от подавляющего большинства греческого народа, практически сразу после закрытия участков для голосования начало действовать так, будто на референдуме победило «Да». Сложно понять, как пять дней спустя и без каких бы то ни было изменений в условиях, которые имели место 5 июля, правительство заключило унизительное и разрушительное для Греции «соглашение». Это «соглашение» правительство не осмелилось поставить перед парламентом на ратификацию (несмотря на то, что это предписано конституцией) но, повторяя практику правительства мая 2010 года, поставило его на голосование как законопроект, назвав уже не «меморандумом», как в 2010, а «соглашением». Унижение Греции и Конституции завершилось знаковой публикацией принятого парламентом закона с предусматриваемыми мерами в официальной газете правительства, с помещенным над текстом закона и именем президента республики текстом «соглашения на английском и греческом языках», не подписанного и не принятого парламентом, в виде распоряжений высшей власти.

В настоящее время правительство, стремясь оправдать свои необоснованные действия и объяснить свои «метаморозы» в духе Овидия, превратилось в главного пропагандиста всех «аргументов» соглашательства. Члены правительства сеют страх и панику в рядах греческих граждан. Свою предыдущую риторику, направленную против меморандума, и авторитет левого движения, заслуженный героической борьбой прошлого, правительство поставило на службу тех сил, что стремятся уничтожить моральный дух греческого народа, убедить его в том, что его государство полностью бессильно и что, якобы, единственное, что остается ему делать, – это капитулировать без боя, отдавая свой национальный и народный суверенитет кредиторам, уповая только на милость с их стороны. Милость, которой, как за последние пять лет убедились греки ценой развала своей страны, не существует.

То, что говорит теперь правительство, говорили перед референдумом обанкротившиеся политики, которые несут историческую ответственность за развал и порабощение Греции. Несмотря на это, греки дали своему правительству запрошенный им ответ «Нет», но мы не знаем, хотело ли оно того. Тот факт, что сам «лидер» противников меморандума повторяет подобные доводы обанкротившихся политиков, сеет страх, сомнение и смятение в рядах большинства греческих граждан. Наряду с непосредственным, материальным результатом капитуляции, имеет место и моральное разложение народа, упадок духа, уверенности в себе и чувства собственного достоинства!

Премьер-министр, как и его предшественники, утверждает: «Не существует альтернативы, мы ничего не можем сделать». Это не правда. Такой аргумент имел бы основания только тогда, когда в борьбе за суверенитет страны, демократию, права человека, был бы использован весь арсенал средств, которыми располагает Греция. Средств, которыми он не пользовался и которые тщательно скрывал. Если за твоей спиной стоит решившийся народ – всегда есть другой выход! Все же, основная ответственность за организацию обороны государства и защиты народа, подвергшимся агрессии — а греки и греческое государство подвергаются агрессии в течение уже пяти лет — лежит на самом премьер-министре и его правительстве. Они должны поднимать боевой дух, а не паниковать. Они должны поставить все имеющиеся в их распоряжении средства на службу государства и народа, находящихся под угрозой. И, конечно, они ни в коем случае не должны трусливо склонять народ к прекращению борьбы в момент вражеского нападения!

Почему же в течение двух с половиной лет, с 2012 года до выборов 2015 года, премьер-министр и правящие политические партии не подготовились к совершенно очевидной перспективе столкновения с кредиторами? Почему они ничего не предприняли, даже когда стало ясно, что переговоры ничего не дадут? Почему они растратили государственные резервы, разыгрывая «переговоры» в течение пяти месяцев? Почему, вместо того чтобы подготавливать греческий народ, они вводили его в заблуждение, успокаивали его до и после выборов? Почему они не только не обратились за финансовой помощью на международном уровне, за пределами ЕС, но даже исключили эту возможность неоднократными заявлениями? Чьим заверениям они неразумно доверяли? За что именно они сейчас благодарят Соединенные Штаты? Таковы лишь некоторые из вопросов, которые неумолимо ставят перед ними народ и история.

В эти трагические моменты нашей истории, мы призываем греческий народ не падать духом, сохранить свое мужество и разум. Нельзя допустить, чтобы кто-то сломил его уверенность и чувство собственного достоинства, веру в неисчерпаемость испытанных в борьбе сил. Нельзя допустить, чтобы народ стал на колени.

Наши отцы и деды, матери и бабушки пережили немецкую оккупацию. Они пережили голод зимы 1941-1942 годов. Но они выжили, оказали сопротивление и победили завоевателя. Так же будет и теперь.

Мы призываем греческих граждан сейчас же собраться для борьбы в помощь самым слабым, предотвратить голод, болезни, нищету, поддержать человеческое достоинство. Надо в первую очередь сообща помочь тем, у кого нет электричества в домах, крыши над головой, необходимых медикаментов!

Мы призываем греческих граждан не допустить разрушения основных функций общества и государства третьим и худшим меморандумом.

Мы призываем их к сопротивлению всеми силами и средствами против введения новых антинародных мер. Это наша страна. Мы ее не сдадим.

Мы призываем греческий народ извлечь из своего опыта болезненные, но необходимые выводы, создать и надежный широкий и надежный фронт сопротивления, не доверять слепо самозванцам-«спасителям», авантюристам и оппортунистам. Сегодня нет более важного национального и народного дела, чем полное прекращения программы кредитования, ведущей к развалу и порабощению страны. Разумеется, предпочтительнее, чтобы эта приостановка произошла в согласии и во взаимодействии с другими странами Европейского союза. Если это не удастся, то она должна произойти в одностороннем порядке. Мы больше не можем позволить себе роскошь питать новые иллюзии! Не существует другого пути для спасения Греции от тотального уничтожения, для сохранения сил, способных поддержать социальную основу нашей Родины, для сохранения самого драгоценного сокровища, которое мы имеем, живого актива нашей страны - молодежи, которую мы сегодня теряем в потоке эмиграции.

Для того, чтобы это удалось, необходима всеобщая мобилизация греческого народа, без своекорыстия, нечистоплотной партийности, популистских лозунгов и оппортунизма. Нам необходим найти опоры и союзников на всех без исключений направлениях социального и политического горизонта. Необходимы мужество, самоотверженность и серьезность. Незамысловатые лозунги, политиканство, крикливые призывы демагогов, авантюристы, паразитизм на трагедии нашего народа привели нас к развалу. Мы нуждаемся в научно обоснованных альтернативных предложениях и серьезных дискуссиях в греческом обществе и в среде этнических греков за рубежом, чтобы определить возможные пути и направления развития нации.

Давид может победить Голиафа. Но он должен быть более серьезным, дисциплинированным и более умным, чем Голиаф. Сегодня, как и не раз в своей истории, греческий народ платит очень высокую, огромную цену, поскольку выступающие якобы против меморандума силы и обе находящиеся у власти партии, заявлявшие о прекращении следования меморандуму, не исполнили свои обязательства, не подготовились сами и не подготовили народ, действовали зачастую в духе оппортунизма и политиканства, доверились уверениям зарубежных советчиков, которые на протяжении всей нашей истории доказывали, что не являются нам друзьями.

Наша Родина была вне опасности, когда народ, объединенный в один кулак, боролся за ее независимость и процветание. И напротив, она всегда подвергалась опасности и подчас разрушению, когда брали верх силы, ориентированные на зависимость от иностранных держав.

Мы призываем прежде всего те социальные слои, которым в условиях этого кризиса удалось сохранить какие-то сбережения и некоторые гарантии своего материального благополучия и безопасности, осознать, что их страхом перед конфликтом с кредиторами манипулируют, не говоря им что произойдет в стране, если нынешний курс продолжится. Разумеется, любая оборона, любое сопротивление, любая борьба есть столкновение с мощнейшими силами разрушения и порабощения. Разумеется, любое столкновение несет опасность для борцов. Но приходят моменты в истории, когда конфликт становится неизбежным, ради спасения Родины, народа, культуры и грядущих поколений. Ради сохранения человеческого достоинства. В каждом настоящем сражении борцы ограждают свой слух от влекущих и пугающих голосов Сирен завоевателя.

Один из наиболее бесчеловечных видов оружия, которым в настоящее время пользуются захватчики – это так называемое «упорядоченное банкротство», обычно подменяется понятием «помощь солидарности». Это действительно бесчеловечное оружие, ибо оно полностью уничтожает народ и его последующие поколения. Это оружие, используемое против греческого народа с 2010 года, ведет к полному исчезновению Греции как национального государства, как общества со своей исторической и культурной идентичностью, со всеми своими будущими поколениями. Именно такое банкротство навязано нам сегодня, с ним мы имеем дело, на его нескончаемое продолжение согласилось наше нынешние политическое руководство с нашими кредиторами. Греческий народ не должен этого допустить.

Если кредиторы одержат верх, они отберут все, и прежде всего – у тех, кто в настоящее время чем-то располагает.

Госпожа Меркель не попыталась реализовать в нашей стране разве только институт рабства, но, вероятно, только потому, что ей удалось навязать вполне эквивалентные рабству меры. Те, кто еще сохранили что-то из сбережений, какие-то силы, те греки, кто имеют свои предприятия, малые, средние и крупные, должны понимать, что они не останутся в греческих руках, что цель кредиторов в том, чтобы вся собственность греческих предпринимателей и рынок страны в целом перешли в руки транснациональных корпораций и спекулятивного финансового капитала.

Навязывание этого «Соглашения» и его исполнение нынешним правительством, говорящим от имени левых, является победой неолиберализма в его самой крайней форме. Реализация «Соглашения» означает полную отмену социальных и трудовых прав народа, дальнейшее разорение уже пострадавших средних слоев, гибель крестьян и безработных.

Защита социального государства, трудовых и социальных прав, социальное и экономическое перераспределение не является роскошью. Это самое важное, жизненно необходимое условие для спасения Родины. Народ, Родина - это не абстрактные понятия. Они означают реально существующий греческий народ, который трудится и борется. Так же не могут существовать нация и Родина без народа и без народного достоинства. Так же, естественно, Греция не может олицетворяться с олигархией, неразрывно связанной с иностранным интересами.

Отказ от государственного суверенитета в пользу руководства еврозоны и МВФ является полем пересечения интересов и целей местной «элиты» и международного финансового капитала. В этом заключается план передачи кредеторам не только государственной, но и частной собственности греков, их банковской системы, их первого жилья (защита которого отменена), крестьянской земли. Это план полного обнищания и закабаления греческого народа.

Мы уверены, что чувство собственного достоинства и патриотизм греков помогут им преодолеть глубокое разочарование и подавленность, которые, естественно, мы все испытываем теперь. К тому же кредиторы настолько безжалостны, что не оставляют нам никакой иной возможности выжить не только как народу, но и каждому в отдельности.

Мы обращаемся ко всем народам мира и призываем их осознать, что наша борьба является и их борьбой. Мы призываем их понять, с какого рода силами мы сталкиваемся. Эти силы выбрали Грецию в качестве подопытного животного.

Мы обращаемся, прежде всего, к европейцам, выразившим свою солидарность с греками в период военной диктатуры черных полковников, и просим их предотвратить нынешний государственный переворот, который готовят их правительства заодно с МВФ и ЕЦБ под руководством международного финансового капитала с целью навязать диктатуру кредиторов - сегодня в Греции, а завтра по всей Европе!

Силы, которые разработали этот план и превращают страну Европейского Союза в Ирак или Ливию, применяя пока «экономические бомбардировки», одержав верх, разрушат не только Грецию, но и все человечество.

Победа за Грецией, победа за Демократией, победа за демократической Европой

Афины 29 июля, 2015 года

МикисТеодоракис

Вениос Ангелопулос, почетный профессор математики, Национальный политехнический университет Мецовио, член ЦК СИРИЗА

Проф. Георгиос Вихас, кардиолог, член правления Афинской медицинской ассоциации, один из вдохновителей и основателей социальной поликлиники в районе Эллинико

Проф. Клеанфис Гривас, психиатр

Мария Негропонти-Деливани, экономист, почетный профессор Университета им. Аристотеля в Салониках, трижды избиравшаяся на должность ректора

Катерина Фанопулу, зампрефекта Аттики, ответственная по социальной политике, член ЦК СИРИЗА

Костас Караискос, издатель фракийской газеты «Антифонитис»

Йоргос Касиматис, почетный профессор конституционного права Афинского университета, член-учредитель и почетный президент Международного союза конституционного права, бывший юридический советник премьер-министра Андреаса Папандреу

О. Андреас Кефалояннис, Аногия, Крит

Яннис Кибуропулос, журналист

Стафис Кувелакис, профессор Королевского колледжа Лондона, член ЦК СИРИЗА

Никос Куцу, депутат от Фамагусты, один из двух кипрских депутатов, выступивших против против меморандумов на Кипре

Мариос Критикос, вице-президент Генерального совета ADEDY (Верховного Управления Профсоюзов госслужащих Греции)

Димитрис Константакопулос, журналист и писатель, координатор «Дельфийской инициативы», член редколлегии международного издания по вопросам самоуправления «Utopie Critique» («Критическая Утопия»)

Лефтерис Константинидис, член «Всегреческого освободительного движения », бывший депутат от партии ПАСОК

Димитрис Лавдиотис, экономист, писатель

Яннис Маврос, член Национального совета по требованию возвращения немецкого долга Греции

Йоргос Мустакис, режиссер

Димитрис Белладис, адвокат, профессор конституционного права, член ЦК СИРИЗА

Панайотис Пантелидис, экономист, научный исследователь

Димитрис Пателис, доцент Критского политехнического университет

Джеймс Петрас, почетный профессор социологии Бингемтонского университета, Нью-Йорк, бывший советник премьер-министра Андреаса Папандреу, бывший директор Фонда средиземноморских исследований, консультант многих лидеров движений в Латинской Америке

Елени Порталиу, профессор архитектуры, Национальный политехнический университет Мецовио, член ЦК СИРИЗА

Проф. Аристоменис Сингелакис, член Национального совета по требованию возвращения немецкого долга Греции

Стафис Ставропулос, карикатурист

Фемос Стофоропулос, посол

Михалис Стилиану, журналист, директор греческого отдела Государственного французского радиовещания во время военной диктатуры черных полковников в Греции

Яннис Схизас, писатель

Фотис Терзакис, писатель

Вангелис Тсекурас, адвокат, бывший замминистра образования

Мария Фрагиадаки, член ЦК СИРИЗА, бывший член правления Всеобщей конфедерации рабочих Греции

Стафис Хабибис, физик

Контактный адрес: defend.democracy.in.Greece@gmail.com

* В 1821 г., через восемь лет после победы над Наполеоном, началось освободительное восстание греков против Османской империи. Это восстание имело большой отклик в Европе, в частности, о нем писали Виктор Гюго, Байрон, немецкие романтики, Пушкин.

28 октября 1940 г. Б. Мусолини предъявил ультиматум греческому правительству И. Метаксаса. В результате ответа «Нет» со стороны Метаксаса, началась итало-греческая война. Греческие войска одержали победу над итальянскими, что стало первой военной победой союзников над гитлеровской коалицией во Второй мировой войне. Это заставило Гитлера оккупировать Грецию перед нападением на СССР в 1941 г. Немецкие фашистские войска вторглись в Грецию в апреле 1941 г. и захватили ее в течение двух месяцев ценой больших потерь. Гитлер потерял не только лучшие части воздушно-десантных войск в военных действиях на Крите, но и драгоценное время, задержав наступление в восточном направлении, в результате чего гитлеровские войска достигли Москвы лишь в конце 1941 г. и так и не смогли ее захватить.

В 1941-1944 гг. греки оказали весьма значительно вооруженное и политическое сопротивление в условиях оккупированной Европе, в сопоставлении с размером и количеством населения страны. Это вынудило германское командование в течение всей войны сохранять значительные военные силы в Греции и нанесло огромный ущерб системе обеспечения войск Роммеля в Африке. К началу вывода немецких войск из Греции в октябре 1944 г. две трети страны находились под контролем «Фронта национального освобождения” (EAM) и его армии (ELAS), состоявшей из более чем 100 000 мужчин и женщин и находившейся под руководством Коммунистической партии Греции (KKE). Руководители ΚΚΕ были назначены из Москвы, и в их цели никогда не входило сохранение уже полученного контроля в стране. В феврале 1945 г. они подписали Варкизское соглашение, предусматривавшее разоружение ELAS, и, по сути, реализовали соглашение Сталина, Молотова, Черчилля и Идена (Москва, октябрь 1944 г.), передававшее Грецию под контроль Великобритании. Последовала волна массового террора со стороны участников Сопротивления, и страна вверглась в гражданскую войну, в которой коммунисты потерпели поражения в результате совместного вмешательства англичан и американцев. Принесшая огромное число жертв гражданская война в Греции стала первым, особо горячим этапом Холодной войны.

Один из виднейших греческих историков (марксист) Никос Своронос считает, что Сопротивление стало главным проявлением греческого национального движения после 1204 г. С исторической точки зрения, события в Греции зачастую получают знаковое значение, предупреждающее о том, что может произойти на международном уровне. «Греция производит истории больше, чем потребляет», - утверждал Уинстон Черчилль. С геополитической точки зрения, вторжения в Грецию с Запада на протяжении последних 1000 лет всегда предшествует кампаниям против исламского или славянского Востока (прим. переводчика).