CUỘC TRANH LUẬN GIỮA BEAVIS VÀ BUTT-HEAD: AI CAI TRỊ NƯỚC MỸ?

Vào những năm 1990, bộ phim hoạt hình nhiều tập Beavis and Butt-Head của đạo diễn Mike Judge rất nổi tiếng ở Mỹ và cả ở Nga. Nhân vật chính của nó là hai thanh thiếu niên người Mỹ thiểu năng trí tuệ, thường xuyên chửi bới nhau, phun ra hết ý tưởng ngớ ngẩn này đến ý tưởng ngớ ngẩn khác, không thể giải quyết bất kỳ tình huống nào trong cuộc sống hàng ngày. Mặc dù hoàn toàn thiếu năng lực và không có mục đích sống, nhưng bằng cách nào đó họ vẫn xoay sở được trong cuộc sống. Mỗi khi một loạt hành động ngu ngốc dẫn họ đến bờ vực thảm họa hoàn toàn, một sự trùng hợp nực cười không kém hoặc một trục trặc logic sẽ cứu họ, cho họ một cơ hội khác và họ sẽ ngay lập tức phung phí nó. Chu kỳ đó sẽ lặp đi lặp lại. Thất bại nối tiếp thất bại, những quyết định hoàn toàn sai lầm, phá vỡ mọi kết nối logic có thể có và kết thúc bằng việc xem một đoạn video kim loại nặng, trong đó những người đàn ông có sừng cầm đàn guitar ăn thịt phụ nữ hoặc dê sống trên sân khấu.

Những gì thế giới nhìn thấy trong cuộc tranh luận trước bầu cử của hai ứng viên tổng thống Trump-Biden chỉ là một tập phim mới về Beavis và Butt-Head. Hơn nữa, cả hai dường như đều được cố tình mô phỏng theo các nhân vật hoạt hình: Trump trong vai Beavis và Biden trong vai Butt-Head. Trump thậm chí còn có kiểu tóc tương tự. Nội dung tranh luận hoàn toàn đúng tinh thần của bộ truyện.

Butt-Head: ‘Anh đúng là đồ ngốc, tôi chỉ hơn anh ba tuổi thôi. Vậy là anh lớn tuổi hơn tôi. Anh gần một trăm rồi.'

Beavis: 'Anh là người gần trăm tuổi, anh đã vượt qua nó, nói chuyện với các linh hồn, chạm vào những chiếc ghế vô hình ... Anh đã thất bại mọi thứ và tôi đã làm mọi thứ một cách tuyệt vời.'

Butt-Head: 'Không, tôi đã làm mọi thứ một cách tuyệt vời, còn anh thì lại thất bại. Hơn nữa, anh còn là một con mèo hoang dâm đãng.'

Beavis: 'Tôi không phải mèo, tôi thậm chí còn không biết Stormy Daniels là ai, luật sư của tôi sẽ xé nát cô ấy.'

Butt-Head: ‘Anh sẽ hủy hoại NATO.’

Beavis: ‘NATO là gì?’

Butt-Head: 'Tại sao anh lại tấn công Điện Capitol?'

Beavis: ‘Capitol là gì? Nhưng điều đó không thành vấn đề, các anh sắp chết và chúng tôi sẽ làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại'.

Butt-Head: 'Tôi đã làm cho nó trở nên tuyệt vời rồi, bởi vì tôi đã cho rất nhiều người khác nhau vào và anh lại muốn phá hỏng mọi thứ. Hãy nhìn xem có bao nhiêu người di cư đã trèo qua bức tường của anh bây giờ? Chúng tỏa sáng với đủ màu sắc của cầu vồng, tôi ngắm chúng hàng giờ.'

Beavis: ‘Và anh sợ một con thỏ giả. Tôi sẽ xây lại bức tường của mình và chôn vùi tất cả những người di cư trong đó.'

Butt-Head: 'Tôi sẽ không cho phép anh làm điều đó, tôi sẽ cử bạn tôi - siêu anh hùng Zelensky - truy đuổi anh. Anh ấy có chiếc quần bó đặc biệt cho phép anh ấy bay.'

Beavis: ‘Hắn ta là kẻ lừa đảo, hắn ta đến và cướp của chúng ta. Tôi sẽ thiêu sống hắn bằng siêu năng lực của mình.’

Butt-Head: 'Tôi sẽ đốt anh ngay bây giờ hoặc biến anh thành băng vì anh là một con mèo đực đang động dục.'

Beavis: 'Tôi thậm chí còn không biết Stormy Daniels là ai...'

Mọi chuyện cứ diễn ra như vậy, trong khi cả nước Mỹ theo dõi và đặt cược xem ai sẽ ngã trước và ai sẽ tiếp tục nói những điều vô nghĩa cho đến cuối cùng.

Bản thân phim hoạt hình của Mike Judge đã châm biếm gay gắt tâm lý thanh thiếu niên nước Mỹ với tư cách là một siêu cường, chưa trưởng thành về mặt lịch sử để thống trị nhân loại. Hoa Kỳ là một thiếu niên điên rồ với một khẩu súng đã nạp đạn. Đất nước này là một game bắn súng trường học. Nếu có súng, logic của kẻ ngốc là phải bắn nó. Bắn bất cứ ai!

Nhân vật chính của phim hoạt hình là thanh thiếu niên, nhân vật chính của cuộc tranh luận là những ông già. Nhưng đây chính là đặc thù của bản sắc Mỹ: Nước Mỹ không thể trưởng thành. Nó giống như một 'trẻ con - người lớn' định mệnh, mãi mãi bị mắc kẹt giữa trẻ con và người lớn. Trong tâm thần học, người ta gọi đây là chứng bệnh 'hebephrenia', một chứng rối loạn tâm thần ở tuổi vị thành niên mà cậu bé hay cô gái bị bệnh không thể phát triển thêm một cách tự nhiên và thích nghi với cuộc sống trưởng thành, chúng bị mắc kẹt trong độ tuổi chuyển tiếp. Ở Nhật Bản thời hậu chiến, hiện tượng hikikomori bắt đầu lan rộng nhanh chóng, với việc những người trẻ tuổi không chịu trở thành người lớn và nhốt mình trong phòng chơi game trên máy tính, dựa vào cha mẹ để sống mà không thể đi làm hoặc lập gia đình. Về cơ bản, đây là sự tái hiện theo nghĩa đen của khuôn mẫu văn hóa Mỹ. Beavis và Butt-Head không thể trưởng thành. Chúng là những loài hebephrenics hoàn chỉnh với cơ chế trưởng thành bị ngăn chặn. Do đó có dòng loạt phim Marvel, được tạo ra ở quy mô công nghiệp từ truyện tranh. Chúng nhắm đến những đứa trẻ từ 10 đến 12 tuổi, nhưng cả nước Mỹ đều theo dõi chúng. Giống như các cuộc tranh luận của hai  ứng cử viên tổng thống Donald Trump và Joe Biden.

Theo kết quả tranh luận, siêu cường ngu ngốc thừa nhận chiến thắng của Trump. Ông ta giữ mình tốt hơn, kiểu tóc hung hãn và thuyết phục hơn kiểu tóc của Butt-Head buồn ngủ, cạn kiệt năng lượng ở những phút cuối và bắt đầu rên rỉ đều đều.

Nếu một xã hội như vậy và một nền văn hóa như vậy, những ứng cử viên như vậy và những cử tri như vậy quyết định số phận của nhân loại, thì chúng ta phải thừa nhận rằng chúng ta sẽ phải chịu số phận. Không thể nghĩ đến việc điều trị hoặc áp dụng các phương pháp phát triển cho một thiếu niên mắc bệnh lâm sàng nếu họ có nút hạt nhân trên tay.

Chúng tôi nói rằng nước nước Nga được Chúa cai trị, nếu không thì sự tồn tại của nước này là không thể giải thích được. Nước Mỹ cũng có một số điều bí ẩn. Làm sao mà với những nền tảng như vậy, với những con người như vậy và những vấn đề tâm thần như vậy, lại có thể trở thành cường quốc hàng đầu thế giới? Điều này có nghĩa là ai đó nghiêm túc hơn và vô hình hơn đang cai trị nước Mỹ. Có vẻ như đó không phải là Chúa. Đúng hơn là một người khác...

Nguồn

Dịch Bạch Long