Pasjtoenistan

Noot van de redactie: wij hebben de Engelse spelling gehandhaafd van de etnische term "Pashtun", die in het Italiaanse origineel van deze tekst gebruikt wordt. In het Nederlands moet het normaal "Pasjtoen" zijn. Ook andere etnische termen hebben in onze vertaling hun Engelse versie behouden, omdat het niet altijd mogelijk is een Nederlands equivalent te vinden voor de namen van stammen die binnen het Brits-Indische Rijk of de onmiddellijke periferie daarvan leefden.