Toespraak van Zhang Weiwei op het Multipolariteit Forum in Moskou, 26 februari 2024

Het is een groot genoegen om te spreken op het Multipolariteit Forum. Waarom is "multipolariteit" zo belangrijk? Omdat haar tegenpool "unipolariteit" immoreel, onrechtvaardig en achterhaald is. Onder de unipolariteit kan vrijwel alles, van dollars tot handel tot technologieën tot klimaatverandering, bewapend worden, en sancties, raketten en kleurenrevoluties zijn de normen en worden routinematig naar believen gebruikt, met oorlogen, verwoestingen en onnoemelijk menselijk lijden voor miljoenen en miljoenen mensen tot gevolg, en deze orde moet en zal veranderd worden.

Met de opkomst van China, Rusland, de zich uitbreidende BRICS-landen en andere leden van het Zuiden ontstaat er snel een multipolaire wereldorde. In het geval van China is China, na 7 decennia socialistische opbouw, voor het eerst in de geschiedenis van de mensheid de grootste economie ter wereld geworden (op basis van koopkrachtpariteit sinds 2014), de grootste industriële, productie- en handelsnatie, met 's werelds grootste consumentenmarkt. Met een snelheid van bijna één industriële revolutie per decennium sinds het begin van de jaren 80, staat China nu aan de voorhoede van de Vierde Industriële Revolutie (met big data, AI en kwantumtechnologieën, enz.) en is het nu het enige land dat in staat is om goederen, diensten en ervaringen uit alle vier de industriële revoluties aan de hele wereld te leveren. Dit alles heeft China en het mondiale landschap voor altijd veranderd.

In deze context lanceerde China 11 jaar geleden het Belt and Road initiatief, met meer dan 150 landen die deelnemen aan duizenden projecten gebaseerd op het Chinese idee van "samen discussiëren, samen bouwen, samen profiteren", en de BRI is nu uitgegroeid tot het grootste gemeenschappelijke goed en platform voor internationale samenwerking in de geschiedenis van de mensheid. Dit legt een goede basis voor de opkomende multipolaire wereldorde.

Als volwaardige onafhankelijke pool is China ook een beschavingsstaat, met volledige soevereiniteit, een krachtig defensievermogen, immense economische, technologische en culturele en intellectuele macht. Wij geloven in het motto "verenig en welvaart" in plaats van het westerse geloof in "verdeel en heers". Wij omarmen "een gedeelde toekomst voor de mensheid" in tegenstelling tot Amerika's "als je niet aan tafel zit, sta je op het menu".

Ondanks de controverses over het Oekraïneconflict wordt het vastberaden doel en de vastberadenheid van Rusland om de unipolaire wereldorde te veranderen, alom gewaardeerd en gesteund door de wereldmeerderheid. Het is dus waar dat Rusland door het Westen wordt geïsoleerd, maar het is ook waar dat het Westen door de Rest wordt geïsoleerd. Dit feit alleen al toont aan dat Rusland ook een volwaardige onafhankelijke pool is, met volledige soevereiniteit, krachtige militaire macht, economisch gewicht, culturele en intellectuele kracht van een beschavingsstaat.

Er zijn veel nieuwe polen ontstaan, niet alleen China en Rusland, maar ook India, Brazilië, Iran, Turkije, plus de zich uitbreidende leden van de BRICS en het Mondiale Zuiden, en ze mogen dan interne verschillen hebben, toch delen ze allemaal één gemeenschappelijk doel, namelijk het vestigen van een meervoudige wereldorde gebaseerd op vrede, ontwikkeling, rechtvaardigheid, wederzijds respect en gemeenschappelijke welvaart. Velen van hen beschouwen zichzelf ook als beschavingsstaten of beschavingsgemeenschappen. Als de unipolariteit van de VS wordt geschraagd door hun "diepe staat", die de wereld in het algemeen zoveel schade berokkent, dan staan beschavingsstaten bekend om hun "diepe" culturen en "diepe" volkeren, en ze koesteren allemaal hun morele normen en beschavingswortels en verwerpen categorisch de westerse morele lessen of het opleggen van hun wil aan hen.

Josep Borrel, het hoofd van het buitenlands beleid van de EU, gaf niet lang geleden toe dat "bijna iedereen (in de niet-westerse wereld) nu denkt dat er geloofwaardige alternatieven voor het Westen zijn, niet alleen economisch, maar ook technologisch, militair en ideologisch". Dit is waar, en met het immense materiële gewicht of "hard power" en de enorme intellectuele kracht of "soft power" van de wereldmeerderheid is deze verschuiving naar een multipolaire wereldorde een onweerstaanbare trend in de geschiedenis geworden. Laten we dit vieren en verder bevorderen voor een betere en menselijkere wereld in de toekomst.

Tot slot wil ik namens alle Chinese deelnemers nogmaals onze oprechte dank uitspreken aan onze Russische gastheer voor het houden van dit grootse forum en voor uw hoffelijke gastvrijheid. Wij wensen het forum een groot succes.

Vertaling door Robert Steuckers