"ロシアの愛国者たちの時を刻むモスクワへの攻撃"

愛国者たちは、プーチンの主要な支持層であり、これは選挙の結果だけでなく、歴史的、社会的、実存的な意味でも同じです。ロシアの人口の85%は、様々な形の愛国者で占められています。一方、リベラル派（意識的な者も無意識な者も）は全体のわずか15%しかいません。しかし、エリート階級の中では、この割合は逆転し、リベラル派が85%、愛国者が15%となっていますので、当然人々が「全て」と言うとき、それは周りにいる85%の人々、つまり愛国者を指しているのです。しかし、エリートが「全て」と言うとき、彼らも85%を意味していますが、その場合、国庫を横領する者やルブレフカ地区の住人を指しています。それでも彼らは、「自分たちの周りにいる人々」を指すのです。
リーダーにとって、最も厳しい状況下でも国民、社会、大衆からの支持が必要となり、それが愛国者と呼ばれる85%を示しています。一方、エリート層の忠誠は、社会や世界全体が平和で安定している時期に特に重要です。しかし問題が発生すると、このバランスは一般大衆に向かって傾くのです。エリート層における愛国者とリベラルの比率に対しては、多くの愛国者が深い不満を抱いており、全ての愛国者がこの比率を好ましく思わないという事実は共通しているものの、その不満を表現する方法は各々異なります。
リーダーは愛国者を飢えさせつつも、長い期間にわたり一人ずつ悪党や裏切り者を排除し続けています。その行動の理由についてははっきりした答えを出すのは難しいですが、事実としてそうなっています。
愛国者たち、つまり全体の85%の人々は、何か気に入らないことがあっても、その愛国心を失うことはありません。一部の愛国者たちが不満を示す一連の抗議行動に対し、リーダーがリベラル派を排除し、裏切り者に目を向け始めるのではないかという愛国者たちの恐怖や、リベラル派の期待は、現在進行中の特別軍事作戦（SMO）の最中である今、全く根拠のないものです。リベラルへの移行は、社会が正常な状態に戻った後にのみ可能であり、そのためにはまず戦争に勝利しなければならないのです。しかし、リベラル派は、誰も提案しておらず、提案する見込みもない「恥ずべき平和」を結ぶことにより社会の正常化が可能となると考えています。一方、愛国者たちは、同じことを起こるのを同じくらい短絡的に恐れています。
結論としては、愛国心は消え去ることなく、その熱度は徐々にしかも確実に上がり続けるでしょう。大切なことは、リーダーへの忠誠を維持し（これは特に戦時において愛国者の責任であり）、その側近への批判は適切な表現で行うことです。この批判のスペースが必要な理由は、ミスとその結果が直接リーダーに押し付けられないようにするため、そしてリーダーの権威が国家主権の問題と直結しているためです。側近たちは、自分たちの高い地位の代価として、困難な状況が訪れた時にはその打撃を受け止めるべきだということを理解しなければならないのです。リーダーへの批判は禁止すべきですが、その側近への批判を禁止すると、全体としてのシステムに大きなリスクが生じ、何かがうまくいかないと（我々は現実を直視しましょう）、過熱状態になりリーダー自身に影響を及ぼすことになります。それゆえに、側近たちは時折処罰されるべきであり、これはリーダーの特権と言えるでしょう。
そのため、一般的な愛国者にとって恐れるものは何もなく、リベラル派が期待するものも何もないと言えます。ロシアにおける特別軍事作戦は、ただの特別軍事作戦を超えたものとなっています。
ロシア内部の一部勢力が、速やかな（しかも恥辱的な）和平を切望しているなど、それこそ笑止千万な話しである。現状では、ロシアにとってどのような和平もただの屈辱と降伏に過ぎません。約束通り、敵はクリミアを猛烈に攻撃し続けています。そして、モスクワにまで手を伸ばそうとしています。先日の夜、首都に対する無人機による攻撃は前回よりも深刻な打撃となりました。しかし、「どうしてこんなことになったのか？」、「どうして許したのか？」と叫ぶことは無意味です。なぜなら、これこそが単に生存をかけた戦争ではなく、死をかけた戦争だからです。クリミアやモスクワへの攻撃、クラスター弾の使用、敵による原子力発電所でのテロ計画、キエフへのF-16提供など、これら全ては終焉に向かって進行している戦争の厳然たる現実を示しています。
戦争は、唯一、愛国者、すなわちロシアの愛国者だけが勝つことができます。それは国際主義者であるスターリンでさえ理解していたことです。このような状況でリベラリズムへの傾斜は、政権にとって自殺行為に等しいでしょう。
我々が戦っているのはロシア人への憎悪、いわゆるロシアフォビアです。ところが、純粋なロシアフォビアのリストが巡り、愛国者に対する弾圧の脅威が現れ始めています。それは反乱後の恐怖からだと言われています。反乱は鎮圧されたとは言え、その事実は「まるで存在しなかったかのように」言い換えられました。それは古代ロシア法の素晴らしい表現形式です。そして現在、ジェショフへの訪問やキエフへの遠征が考慮されています。
先週、ロシアのリベラリストが活動を活発化させ、ネットワーク上で愛国者に対する狩りを開始しようとしたこと、偽造されたCIPSO（注：ЦИПСО ：原文にそのまま記述）のリストを引き合いに出して不都合な人々を追い詰めようとしたことを思い出します。これは、愛国主義的な多数派と権力との間の矛盾を悪化させようとする真のサボタージュ行為でした。適切なこととすれば、調査を行い、クレムリンとロシア人民の間に仮想的な対立を想像し、特に慌てて活動を活発化させた人物を特定するべきです。それは未来に向けて役立つのではないでしょうか。
エリート層の中には、着実に反目する要素が多数存在することは理解できます。彼らは先週、これまでの沈黙を破って表面化しました。しかし、今は歴史の舞台が、愛国心に満ちた人々の時間を刻んでいます。それ以外の選択肢は存在しません。プーチンの再選は、彼への全国的な支持（選挙がなくても存在するもの）の象徴として、高度な決意と明確に定義された愛国心、つまり「ロシアの理念」の波に乗ることでのみ達成されます。歴史が自らを主張するとき、技術的なアプローチは効果を発揮しません。そして今、我々はまさにそのような時期にあるのです。
ロシアは今、目を覚まそうとしています。そして、その目覚めを阻止することは誰にもできません。唯一の選択肢は、この目覚めのプロセスを牽引して行くことだけなのです。
 
翻訳：林田一博