「リベラル派との決別・変革を期待する人々」

90年代にロシアの国家は敵によって掌握され、私たちの社会全体に外部からの支配が及びました。この現象の名前は「自由主義」で、その概念には悪い形や変質した形、似非の形は存在しません。ロシアのリベラル派は、この占領状態を形成する要素となりました。
2000年に政権を取ったプーチン氏は、非常にゆっくりと、しかし確実にこの状態からの脱却を進めています。彼の政策の変化は、すべてロシアの主権を強化し、外部からの支配を解除し、私たちの社会と世界観をリベラルから解放するためのものです。そして、この政策の変革に伴い、リベラル派からは一部が離れていきました。忘れ去られたかのようなベレゾフスキーやグシンスキー、その後のホドルコフスキー、2014年以降の一つの政党、そして2022年2月24日の更なる大きな政党の出現、それぞれがその例です。
しかし、それだけではありません。パレスチナでの悲劇的な出来事の後、最後の瞬間までプーチン氏に忠誠を誓っていた右派シオニストのグループが離反したたのです。
リベラル派の広大で強力なネットワークに対抗するのは難しい試練であり、それがロシア国民とリベラル派のどちらが先に衰退するかの結果を見極めるのは容易ではありません。彼らが高齢で世を去るか、他国へ移住するとしても、混乱と堕落に満ち、誘惑に負け、狂気に駆られた偽りの道を歩む若い世代を連れ去っています。
このような状況の中で、プーチン大統領は厳しさを避けることで全体として勝利しているかもしれません。国を去る者は自らの意志で去り、その過程で明確な弾圧やその行いに対する公の報いは存在しません。しかし、我々の民族が再び立ち上がり、真の自己を取り戻すための歴史的な時間は、間違いなく逸しているのです。戦術的には遅延が正当化されるかもしれませんが、戦略的にはリスクを孕んでいることに変わりはありません。
結局私たちは、社会が外部からのイデオロギー的支配を自ら浄化し、自己の力で解放されることに希望を託しています。しかし、その希望が成就する理由は明らかではありません。前線から帰還する英雄たちが、彼らがもたらすであろう実存的な目覚めとロシア人特有の誠実さを伴っても、もし彼らが戻るべき場所が未だに過去のサイクルの残滓に支配されているならば、彼らは何を成し遂げることができるでしょうか。反抗も、服従も誤りであり、どちらも自尊心を傷つけるものです。そして重要なのは、誰が英雄たちに方向を示し、彼らを導くのかということです。平和な日常の中で、塹壕の人々が自分たちの場を見つけ、方向性を定めるにはどうすればよいのでしょうか。彼らは適切な教育や訓練を受けておらず、戦う理由や勝利の意味さえも明確にされていません。
アブラモビッチのため、穀物取引のため、あるいはエリートの福祉のためではない、もっと根本的なもののために人々は戦っています。しかし、その真の目的は当局によって明かされることなく、その代わりに恐怖が隠されています。浄化や自由思想からの解放が急進的な動きとなり、それが制御不能になることを権力は恐れているのです。プーチンは事態をゆっくりと進めることで、過去への回帰の可能性を示唆してはいますが、実際には歴史は元には戻らないのです。
結局のところ、私たちは社会が自力で外部のイデオロギーの支配から自浄することを期待しています。なぜならば、英雄たちが前線から帰還し、実存的な目覚めとロシア人としての誠実さをもたらすからです。しかし、もし家庭内の雰囲気が以前の悪徳に汚染された状態のままであれば、彼らは何を見出すことができるのでしょうか。反抗も間違っており、服従も同様に誤りです。重要なのは、誰が彼らに道を示し、どのように平和な現実の中で自分たちを導くかということです。教育や訓練を受けていない彼らが、塹壕や前線において直面する無指針の状況は、戦う相手や目的、勝利の意味についての明確な説明がないままです。
私たちが戦っているのはアブラモビッチのためでも、穀物取引のためでも、エリートの福祉のためでもありません。明らかに、我々は他の理由のために戦っており、その理由は当局自身が恐れていることです。彼らは浄化や根本的な変革が必要だと知りながらも、戻れる道を残しておきたいと願っています。プーチン大統領がゆっくりと物事を進めるため、すべてが元に戻るかもしれないという錯覚に陥る人もいますが、そうはならないのです。
 
翻訳：林田一博