覚醒のテーゼ：朝の呼びかけ

"一旦落ち着いたと思われた状況が、再び緊迫してきている。正義の行進から重大な教訓を引き出す者が誰もいないまま、再度暗雲が立ち込め始めたのだ。これがどのような嵐に発展するのか、まだ予測は難しい。"
まず、わずか数日、あるいは数時間後、敵はクリミアを切り離すために全力で我々に襲い掛かるでしょう。これは彼らが7月11-12日のNATOサミットに向けて絶対に必要とするものです。しかし、敵の計画を成功裏に撃退し、その意図を破壊するためには、我々自身が象徴的な行動、新たなモチベーション、新たな希望を生み出すことが必要です。それは軍隊にとっても、社会にとっても同様です。そして誰かが、「前へ進むぞ！祖国のために！スターリンのために！」と叫び、隠れるのではなく前線に立つことが求められています。
第二に、我々がすでに非常事態（エルンストフォール）にあるという事実を、政権は依然として否認しています。プリゴジンはこの事実を我々に対して厳しく指摘しました。そして彼のメッセージは、形式的な要求ではなく、実質的にも形式的にも達成不可能なものではなく、間違いなく読み解かれ、理解され、反応されるべきでした。プリゴジンが問いを投げかけ、全国民がその答えを待っていました。しかし、その答えはなかった。しかしながら、答えがないということ自体もまた一つの答えであると言えます。私の見解では、それは歴史的にも政治的にも間違った答えだと考えます。
まず第三に、SMO全体と最近の反乱の出来事から、我々の政治システムが再構築を必要としていることが示されています。その一部が適切であったことにより、これまでのところ我々はそれらの打撃を耐え抜くことができました。しかし、一方でこれらの打撃が起こったこと自体、そしてそれらを撃退せざるを得なかったという事実は、システムが部分的には適切でなかったことを示しています。我々の支配階級は戦時体制に向けて再編成されつつありますが、そのプロセスは遅すぎますし、適切な象徴的形式が欠如しています。また、プロパガンダは一部は生命的役割を果たしていますが、その活動はしばしば実際の目的を見失ってしまっています。
次に第四に、我々が行う全てのこと、そしてそれが多くの場合は正しいかつ賢明な判断であるにも関わらず、必ず大幅な遅れが生じています。例えば列車に乗る場合でも、既に列車が動き出した後でしか乗車できず、最後の車両を必死に追いつき、荷物を落としながらプラットフォームから飛び降りる危険を冒す状況になってしまっています。そして、現代の戦争では何よりも速さが重要であり、行動の主導権も反応も全てがスピードに左右されます。速度の哲学である「ドロモロジー」によれば、特に速度に基づく力、すなわち「ドロモクラシー」（P.Virillo）という現象が重要な要素となります。NATOではこれは既に戦略と戦術の一部となっています。そのため、ここで重要なのは意思決定者の年齢ではなく、彼らの気質や情熱です。いつ何をするにせよ、速さが求められます。速く行動し、速く間違え、その間違いを速く修正する。長く考えて決断し失敗した場合、その失敗から立ち直るのにも同じくらい長い時間がかかります。我々が遅れを続け、先送りし、迷っている限り、最終的には苦境に立たされるのです。
明日や明後日、あるいは「選挙後」などと先延ばしにしてきたことを、今、直ちに行うという方法です。これはまるで飛行機からジャンプするようなもので、恐怖感を覚えたり、頭がくらくらするかもしれませんが、その後は天空を舞う鳥のように自由に飛び回ることができます。全てを今日行うのです。そして、時間内にできなかったことは、もしかしたらそもそも行うべきでなかったのかもしれません。
すべては最終的に覚醒の瞬間に収束します。現在、我々はまだ半分眠った状態にあります。生活し、統治し、戦っていますが、半分眠ったままです。
しかし、すでに我々は覚醒するや時なのです。
 
翻訳：林田一博