「多極化に向けた共通戦略の必要性」

"昨日から、集団的西側と多極化の問題について議論してきました。しかし、多極化は集団的東側の創造によってのみ達成されることを理解しなければなりません。つまり、集団的東側のための共通戦略がなければ、多極化を完全に構築することは不可能です。"

全体的な戦略はどのようなものでしょうか。全体的な戦略は、西側の集団的な攻撃に対するあらゆる面での共同の抵抗です。したがって、キプロス問題、シリア問題、ウクライナ問題、台湾問題、パレスチナ問題は、一国だけの問題ではなく、私たち全員の問題です。

"例えば、トルコが東地中海、キプロスでの大西洋計画に反対するのは、自国の利益を守るためだけではありません。
それはキプロス問題や、米国が支援するPKKテロに対するトルコ軍の戦いは、トルコ国民だけの問題ではありません。トルコによる西側の計画の破壊は、他の面でも多極化世界の支持者を強化するでしょう。"

ロシア軍が特別軍事作戦を自国民のためだけに行っているとは言えません。ロシアの勝利は、トルコ、中国、パレスチナにも勝利をもたらすのです。このように、パレスチナの人々も、イスラエルの侵略に単独で立ち向かうべきではなく、その勝利はトルコ、ロシア、インド、そしてパキスタンにとっても勝利を意味します。

台湾問題においても、中国は全人類のため、我々全員の代表として前線に立っています。さらに、カセム・ソレイマニはイランのためだけでなく、我々全員のために殉じた殉教者です。

"他国の課題に対して無関心であるわけにはいきません。トルコがウクライナの前線でロシアを支持する場合であっても、これはロシアに対する恩恵というよりは、むしろ自国の利益を守る行為であると理解されるべきです。同様に、もしトルコ軍がロシアと協力してシリアからPKKを一掃し、ロシアの安全保障上の利益を守る立場に立つのであれば、これはロシアがトルコに特別な恩恵を与える行為ではなく、双方の国益を見据えた行動と捉えるべきでしょう。"

我々は、大西洋の計画をあらゆる面で打ち負かすために、共通の戦略を持って行動しなければならない。 私たちはロシアびいきであり、トルコびいきであり、中国の友人であり、パレスチナのための闘士であり、チャベスの後継者であり、フィデルの同志であり、パトリス・ルムンバの戦友である。

我々トルコ代表団は皆様に約束します。 トルコは、トルコの真の国益を認識していない現政権の優柔不断な政策をもはや容認することはできない。 米国に屈服した者たちは、もはやトルコを支配することはできない。 しかし同時に、いわゆる親米派野党は、トルコの問題を解決することはできない。 バタン党は代議員の諸君に約束する。 私たちの大義は正義であり、敵は敗北し、勝利は私たちのものとなり、私たちは真の国家政府をトルコに樹立します。

翻訳：林田一博