「ドゥギンの戦略・勝利と正義の原則」

私たちの社会では、避けては通れない変革が切迫した状態で求められています。その変革こそが我々を勝利へと導く唯一の道なのです。なぜなら、勝利を得られなければロシアの存在そのものが危ぶまれるからです。この事実を今日、全ての人々が認識しています。国民と国家を守るためには、我々自身が変わらねばならないのです。しかも、それは根本的な変革であり、一刻も早く行わなければなりません。
私たちの社会では、正義の存在が決定的に不足しているという深刻な状況に直面しています。私たちは、正義とは何か、どうすればそれを達成できるのかについて、はっきりとした答えを提示しなければなりません。
「ロシアの理想」
私たちには、明快であらゆる人々が理解可能な愛国的思想が求められています。我々は民族として何者であるのか、どこから我々が生まれ、どこへ進んでいくのか、といった問いへの明確な認識を、社会全体が共有しなければならないのです。ロシア人であることを恐れることを止め、その事実を誇りに思うべき時期が到来しています。祖国への愛情を恥ずかしがることなどありえません。我々は、この「ロシアの理想」を頂点へと高め、それを我々の政治、文化、産業、そして社会生活の中心に据えるべきです。
この「ロシアの理想」から我々の教育、社会、文化政策が生まれ、我々の振る舞いの規範が形作られるべきです。それは国家の最高指導層から始まり、社会の全ての階層に至るまでの動きであるべきです。
祖国のために命を捧げること以上に高貴な価値は存在しませんし、祖国、すなわちロシアへの裏切りという行為以上に恐ろしい罪や凶悪な犯罪は存在しないのです。
ロシアの理想は、西側から輸入された我欲と、本質的にはロシア恐怖症を助長し、我々の価値体系を脅かすリベラリズムという思想を、全面的に取り替えるべきです。そのリベラリズムは、一度きりの終焉を迎えるべきです。なぜなら、それは自動的に我々を孤立させ、我々の結束を破壊し、人々を遠ざけてしまうからです。さらに、リベラリズムは「自由」というスローガンのもとに、新たな支配と全体的な監視のモデルを生み出しています。これこそが「取り消しの文化」なのです。
我々は、官僚から一般市民まで、全ての人々と共に即座に「ロシアの理想」への忠誠を誓うか、もしくは、我々が最近直面したものよりも遥かに恐ろしい大災厄が待ち構えているという選択をしなければならないのです。
「信仰の砦・ロシア」(“Православие”「正教」)
神を見失ったことにより、人類は自己を見失ったのです。この事実は、現代の西洋社会が、そのありのままを示しています。信仰は敗北し、残された神々への聖域は存在しません。しかし、まさにそれが私たちが死の淵に立つ原因なのです。
私たちに対峙しているのは、無神論と唯物論を標榜する文明であり、その文明はロシアが現在の衰えた状態にあっても、伝統社会の最後の砦であり、精神的価値の堅固な要塞であり、最終的には、私たちの民族が過去一世紀にわたりさまざまな政治的思想体系、共産主義から自由主義まで、から信仰を失わせることができなかったという事実を知りつつ戦っているのです。ロシア人は信仰を持つ存在であり、その事実に完全に目覚めていないかもしれないものの、信仰を持つ存在なのです。
しかし、神は教会の階層の中に存在するわけではなく、組織の中に存在するわけでもありません。神は信仰の中、伝統の中、そして教会の神聖な秘跡の中に存在しています。教会とは、建物や制度のことを指すのではなく、聖なる洗礼の儀式を通じて私たち自身の救いのために命を捧げられた光り輝く神に捧げられた私たちの心そのものを指すのです。宗教とは、贈り物を与える行為そのものであり、贈り物が存在することは、贈り物を与える存在があることを示しています。
神はすべての基盤であり、始まりであり、そして終わりです。神は世界を創造し、最終的にはその終わりに世界を裁くことになるでしょう。もし人間が神を見捨てるなら、神もまた人間を見捨てるかもしれません。その時、私たちを救うものは何も存在しないでしょう。私たちは今、奈落の淵の縁に立っています。その証拠に、「黙示録」や「ハルマゲドン」といった言葉が頻繁に聞こえてくるのは、偶然ではないのです。
もはや中途半端な対策は許されないのです。ロシア人は天の父に立ち返らなければならず、結果的に、私たちは神の名の下、神のために、神の戦争を戦っているのです。
すぐに私たちの母である教会に戻らなければ、私たちが直面している事態よりも、遥かに恐ろしい大災害が待ち構えており、その災厄を選択肢の中から選ばなければならなくなるのです。
” Империя・帝国への道 ”
公正性と調和を最大限に表現している政治の形態は「帝国」であると言えます。私たちの歴史の大部分は帝国のもとで営まれ、ビザンチウムから受け継がれた帝冠はロシアの皇帝へと渡りました。帝国とは、単なる国家を超える存在であり、神聖な使命を背負った大国の形象を呈しているのです。帝国は広大な領土と多様な民族を支配するだけでなく、人類をより高い目的、すなわち救済と統一へと導く役割を担っています。
ロシアが「帝国」として存在する場合、多種多様な民族、文化、宗派が組み込まれていますが、その中心的役割を果たしているのはロシア人と正教徒であり、それは現在も変わっていません。これは、他の民族が劣等な立場にあるという意味ではありません。帝国はむしろ、自身の行動、業績、能力、そして忠誠心を通じて帝国の真の子として自己を証明した全ての人々に対し、統治への道を開いているのです。
西洋により我々に押し付けられたリベラルな民主主義は、我々の社会を分割し、それを乱し、団結と連帯の重要な精神を損ない、これによって国家そのものに深刻な打撃を与えています。
必要なのは社会正義を保証する帝国です。人々の苦難から利益を得ることを目論むオリガルヒや新興勢力から解放され、人々が中心となる帝国が求められます。歴史を見渡しても、このような理想的な帝国が存在したかどうかは疑問の余地がありますが、そうであるならば、私たちはそれを建設するべきです。なぜなら、帝国という存在は過去を反映するものではなく、未来を指し示すものだからです。
帝国とその遺産に対する率直な称賛のみが、我々が闘っている戦争で戦い、勝利する最高の権利をもたらします。どれだけ小さく攻撃的なナショナリズムであっても、それが帝国の力に対抗することはできません。さらには、ウクライナの人々の中にはまだ理性を完全に失っていない人々がいるでしょう。帝国における立場と帝国への忠誠が、彼らに我々の側につく強力な理由を与えることができます。
もしそうでなければ、お互いが戦争をしているかのように見える二つのリベラル・デモクラシー国家が現れるかもしれません。それぞれが自身を西洋の一部と考え、できるだけ早くそこに統合しようとし、そのために異なる道を選ぶのです。これは、私たちの英雄たちの犠牲を無価値にし、戦争からその神聖な側面を奪うことになるでしょう。戦争では、技術的にも物質的にも強力なだけでなく、より大規模で高い理想を持つ者が勝つのです。つまり、思想は力そのものであり、帝国の理想ほど強大な力を持つ思想は存在しないのです。
私たちは直ちに帝国を建設を始めるべきであり、そうでなければ私たちが直近で経験したことよりもさらに恐ろしい災厄が私たちを待っているでしょう。
「ロシア人の消滅を食い止めるために」
私たちは滅びの道を歩み始めています。年々、ロシア人の数は減少し続けています。この厄災をもたらす傾向を直ちに打ち破らなければ、我々はこの世紀中に地球上から消え去るか、存在が認識されることのない少数派になり果てるでしょう。それでは、我々の民族をどのように救い出すべきでしょうか？
私たちが直ちに行うべきは、伝統的な価値観──精神、道徳、堅固な家族結束──を再び身につけることです。人口増加を誇ることができるのは、伝統を尊重する社会だけです。近代化が進み、リベラリズムが深化すれば深化するほど、人々は減少してしまうのです。そのため、伝統やロシアの精神的な宗教文化に逆行するような全ての風潮は、法的に禁止すべきだと断言します。
我々ロシア人が減少しつつある中で、アイデンティティが異なり、我々の民族の一部になる意志を持たない移民を増やしていくというやり方は犯罪的な行為であり、ただちに中止されるべきです。
否応なく、現代の都市環境においては、どの国や文明でも、人口の衰退と退化が進行することは社会学的にも統計学的にも明らかです。大都市は、子供たくさんの強固な家族を滅ぼし、道徳的な堕落、放蕩、そして倒錯の発生源となっています。大都市の過度な集約を急速に解消し、全てのロシア人に土地を提供し、その土地で生活し、愛する人々を支え、家族の巣という不可分の遺産を保有する可能性を提供することが、我々の前に迫る課題であると考えます。
ついにロシアの国民に土地を与える時が来たのです。我々の歴史のあらゆる段階で、異なる勢力がこの公正な主張を打ち出しましたが、そのたびにロシア人は地主、ボリシェヴィキ、そして1990年代の自由主義者たちによって再三欺かれてきました。しかしながら、唯一パンをもたらす土地、生命を養う大地こそが、出生率の急増を刺激する力となり得るのです。
我々が直ちに人口動態を転換させなければ、近年直面した状況よりも遥かに恐ろしい災厄が我々を待ち受けていることになるのです。
「利権の連鎖を断つ - 高利貸しの撤廃」
高い金利とロシアの経済が全世界の金融資本主義システムに組み込まれることによる絶対的な依存関係は、金融のエリートを過度に富裕化させ、大多数の人々が貧困から脱出する道を閉ざしています。この不均衡な利益分配は、金融寡頭政治によって引き起こされており、彼らは高額な銀行利子や住宅ローンにより、ロシアの社会全体を事実上の債務奴隷にしています。
この体制は根本から見直すべきです。私たちは、商品取引に基づく商業的な信用から、ゼロあるいはマイナスの金利を提供する社会的な信用へとシフトすべきです。これにより、我々は人々の総富を、建設された家々、生産された商品、確立された生産線といった具体的な形で劇的に増やすことができるのです。この富は、抽象的なマクロ経済指標で示されるものではなく、具体的な社会資本として現れます。
また、国家は金融の機会を公平に全人口に分配する責任を持ちます。これによって、全能を振りかざす寡頭政治と腐敗した官僚制度に終止符を打つことができるでしょう。
実際、我々の経済モデルは前世紀の90年代にロシアで形成され、その性質は実質的には植民地的なものです。このモデルが現在、ロシアの創造的な潜在能力を抑制し、その調和と進歩を阻害しているのです。この潜在能力は巨大であり、それは金融政策によって人工的に制限されているだけです。
我々は、現在の経済ベクトルを、自由主義的で寡頭的なものから、社会的に志向するものへと、直ちに変更しなければなりません。そうでなければ、我々は最近直面した事態よりも遥かに恐ろしい破局に直面することとなるでしょう。
「西洋との戦争に勝利するために」
私たちはウクライナで、キエフの政権――それはネオナチでありロシア恐怖症である――と戦っているわけではありません。私たちが真に闘っているのは、その背後に存在する西洋集団です。これは単なる地域の争いや、地政学、経済学、軍事戦略における議論を解決するための戦争ではありません。これは文明間の戦争、つまり、文明の戦いそのものなのです。
現代の西洋は偽装を捨て、その真の顔を明らかにしました。神への敵対、教会への攻撃、伝統的な社会の政治的・文化的基礎への宣戦布告はすでに長い間行われてきました。そして今日、彼らは人間そのものへと直接の挑戦を仕掛けています。
西洋文明は、家族という繋がりを徹底的に壊し、あらゆる種類の倒錯を合法化し、推奨し、さらには強制し、その結果、無邪気な子どもたちまでが犠牲となっています。環境保護の名の下に過激な主張を行う人々は、人間から地球を救うと主張しています。遺伝子工学の草分けたちは、人間と機械、または他の動物種との交配の実験を行い、遺伝子に対する実験を推進し、人間の生物体に永遠性、あるいはそれに似せたもの――つまり、サーバーに保存された記憶や感情といった形での永遠性――を与えることを約束しています。
果ては人間の胎児への侵入まで躊躇わない彼らは、遺伝子型を人工的に修正し、最大限に改良された「優れた人種」を作り出すというプロジェクトを進めています。
ウクライナでの西洋との闘いは、ロシアが代表する人間文明の闘争であり、今日、西洋の覇権主義に反対する世界の大多数との対立を率いています。それは、人間の滅亡や不可逆的な変異への道を歩んでいる文明との闘いです。そのような文明は、悪魔のように破壊的で、私たちの理想とする人間文明とは根本的に対立しています。
この文明の戦争に勝利を収めるためには、我々全ての社会の目覚めが必要であり、この大いなる戦争の意義、目的、そして任務を子供達にまで深く理解させることが求められます。これは単に我が祖国を守るためだけではなく、生き抜くためではなく、必要とあらば死をも覚悟した正義の戦いなのです。そして我々は光の側に立つ者として、社会全体が浄化され、高潔さを取り戻し、さらなる高みを目指すべきです。人類全体の歴史におけるこの重大な戦いでの勝利は、人間という種の生存保証の証となるでしょう。再び、ロシアの人々は世界の救済という使命を自らの肩に負いました。そして今日、全てが我々の行動によって左右されるのです。
この状況にあたり、我々は戦争の意義についての深遠な真理を、我々一人ひとりに伝える責任があります。
過去30年間に形成されてきた娯楽文化は、下劣さ、シニシズム、高貴さや純粋さへの軽蔑、そして西洋の最も醜い側面の模倣によって成り立っています。これをそのまま放置することは、重大な犯罪でした。さらに、多くの文化人々が敵対する側に鞍替えし、彼らの裏切り者としての本性を露にしたことも忘れてはなりません。悪魔に取り憑かれたような愚者や冒涜者、変質者の振る舞いは、我々の勝利への信念を揺さぶり、戦線の英雄たちや、文明間の衝突における真のリスクを深く理解している人々の憤りを引き起こしています。
我々が必要としているのは、戦時の課題に対応する新たな文化です。現存する文化と呼ばれるものは実際には文化とは言えません。裏切り者たちを再び受け入れるべきではないだけでなく、その姿勢、エリート意識、そしてほとんど隠そうとしないロシアの人々への蔑視を保持したまま残る者たちも視界から追放すべきです。
我々は全社会を戦争の規模に応じて速やかに再構築すべきです。さもなければ、我々が最近直面した惨事を凌ぐ、更なる大惨事が我々を待ち受けているでしょう。
翻訳：林田一博