Dichiarazioni stampa dopo i colloqui tra Russia e RPDC

Presidente degli Affari di Stato della Repubblica Popolare Democratica di Corea Kim Jong-un (ritradotto): Amici e compagni della Russia, partecipanti alla cerimonia di firma di un nuovo trattato tra la Repubblica Popolare Democratica di Corea e la Federazione Russa.

In questo momento, in cui tutto il mondo segue con attenzione gli eventi di Pyongyang, dove dalla Russia è arrivata una missione di amicizia, mi trovo con i miei compagni russi, gli amici e i soci più sinceri in questa sala solenne e questo mi dà un’emozione profonda.

Poco fa il Presidente della Federazione Russa Vladimir Putin e io abbiamo firmato un trattato di partenariato strategico globale tra la Repubblica Popolare Democratica di Corea e la Federazione Russa, che brillerà per sempre nella storia dello sviluppo delle relazioni amichevoli tra la Repubblica Popolare Democratica di Corea e la Federazione Russa. È un evento importante.

Mi sento onorato e orgoglioso che io, in qualità di Presidente degli Affari di Stato della Repubblica Popolare Democratica di Corea e il Presidente della Federazione Russa Vladimir Putin abbiamo realizzato un evento di enorme peso e significato strategico in nome delle due nazioni: la Repubblica Popolare Democratica di Corea e la Federazione Russa, non solo per oggi, ma anche per domani.

Grazie alla firma del Trattato di partenariato strategico globale tra la Repubblica Popolare Democratica di Corea e la Federazione Russa, le relazioni tra i due Paesi sono sulla strada di un ulteriore sviluppo promettente e prospero, al fine di raggiungere il progresso dei due Paesi e migliorare il benessere dei loro popoli attraverso una cooperazione attiva in vari campi, tra cui la politica, l'economia, la cultura e gli affari militari.

Le relazioni tra i nostri Paesi sono salite a un nuovo alto livello di alleanza. È stata posta una base giuridica che consente di realizzare l'ambizioso piano della leadership dei due Paesi e la secolare aspirazione dei nostri popoli a proteggere in modo affidabile la pace e la sicurezza nella regione e nel mondo e a costruire Stati forti in linea con gli interessi comuni della Repubblica Popolare Democratica di Corea e della Federazione Russa.

Esprimo profonda soddisfazione per il fatto che il grande trattato interstatale, che risponde alla natura strategica delle relazioni tra la Repubblica Popolare Democratica di Corea e la Federazione Russa nella nuova era, sia stato concluso solo nove mesi dopo che il compagno Presidente Putin e io abbiamo discusso la firma di un nuovo trattato interstatale al Cosmodromo di Vostochny lo scorso settembre. Voglio sottolineare che la nascita del trattato più completo nella storia delle relazioni russo-coreane è impensabile senza l'eccezionale lungimiranza, l'audace volontà e la risolutezza del compagno Presidente della Federazione Russa, amico carissimo del popolo coreano.

Compagni, i tempi sono cambiati. Come, indubbiamente, è cambiato lo status della Repubblica Popolare Democratica di Corea e della Federazione Russa nella struttura geopolitica internazionale. L'ancora è stata oggi levata in questo punto ed è stato annunciato l'inizio solenne delle relazioni di alleanza tra la Repubblica Popolare Democratica di Corea e la Federazione Russa, che rappresenta uno spartiacque nella storia delle relazioni russo-coreane.

Il governo della Repubblica Popolare Democratica di Corea rispetterà sempre fedelmente gli obblighi previsti dal trattato lungo l'intero percorso verso il continuo sviluppo di un partenariato strategico globale e di relazioni alleate invincibili con la Federazione Russa. Questo accordo globale tra i due Paesi, la Repubblica Democratica Popolare di Corea e la Federazione Russa, non è altro che un documento di natura molto costruttiva, orientato al futuro, esclusivamente pacifico e difensivo, progettato per proteggere e difendere gli interessi fondamentali delle due nazioni. Non ho dubbi che diventerà una forza trainante che accelererà la creazione di un nuovo mondo multipolare, libero dalla dominazione, dalla schiavitù, dall'egemonia e dalla violenza.

Oggi, in questa sede, proclamo solennemente la volontà incrollabile del nostro governo. Non ci sarà il minimo disaccordo nell'interpretazione, né esitazione o incertezza nell'adempimento di tutti i compiti storici per sviluppare l'amicizia eterna e aumentare i benefici dei popoli dei due Paesi e delle generazioni future, così come nell'adempimento fedele dei nostri doveri e nel superamento, attraverso sforzi comuni coordinati, di ogni possibile difficoltà con cui entrambi i nostri Paesi si sono già scontrati o si scontreranno in futuro.

Prima di questo trattato, sono stati firmati molti documenti congiunti significativi che sono entrati nella storia dell'amicizia coreano-russa e sono stati organizzati numerosi eventi, soprattutto quelli che hanno attirato l'attenzione. Vorrei esprimere la mia speranza che questa cerimonia di firma sia una scelta strategica, la cui importanza sarà evidenziata nel percorso dell'ulteriore sviluppo secolare delle relazioni bilaterali, nonché un momento indimenticabile che promette un futuro più luminoso per le due nazioni.

Presidente della Russia Vladimir Putin: Compagno Presidente, amici,

Prima di tutto, vorrei ringraziare di cuore il Presidente degli Affari di Stato della Repubblica Popolare Democratica di Corea, il compagno Kim Jong-un, per l'invito a visitare il vostro Paese. Sono lieto di visitare ancora una volta l'ospitale terra coreana.

Diamo priorità al rafforzamento delle relazioni tradizionalmente amichevoli e di vicinato tra la Russia e la Repubblica Democratica Popolare di Corea, che sono radicate nelle gloriose tradizioni della nostra storia comune. Permettetemi di ricordarvi che l'Unione Sovietica ha svolto un ruolo essenziale nella liberazione della Corea dal dominio coloniale giapponese. Quest'anno, la Repubblica Popolare Democratica di Corea segna 75 anni dalla conclusione del suo primo accordo internazionale, un trattato con il nostro Paese.

Abbiamo sostenuto il popolo coreano durante la Guerra di Liberazione della Patria del 1950-1953 e abbiamo contribuito a ripristinare la vita pacifica e l'economia.

Nei decenni successivi, la Russia e la Repubblica Democratica Popolare di Corea hanno accumulato un impressionante record di partnership reciproca in molti settori. Soprattutto, i nostri Paesi sono sinceramente interessati a continuare la cooperazione più attiva tra gli alti funzionari delle nostre agenzie economiche, dei parlamenti, delle forze dell'ordine, della sicurezza, delle agenzie di politica estera e tra le nostre organizzazioni pubbliche e i cittadini.

Oggi abbiamo avuto colloqui costruttivi che hanno riguardato l'intero ambito della nostra cooperazione pratica. Abbiamo firmato un nuovo trattato interstatale, il Trattato sul partenariato strategico globale, che delinea obiettivi e linee guida su larga scala per approfondire i legami tra Russia e Repubblica Democratica Popolare di Corea nel lungo periodo, anche in ambito politico, commerciale e degli investimenti, culturale, umanitario e della sicurezza.

Concordo sul fatto che si tratta di un documento davvero rivoluzionario, che riflette l'intenzione dei due Paesi di non riposare sugli allori, ma di elevare le loro relazioni a un nuovo livello qualitativo.

Per quanto riguarda il commercio, le cifre assolute sono ancora piccole, ma osserviamo una dinamica molto buona. Nel 2023, il commercio è aumentato di nove volte. Nei primi cinque mesi di quest'anno è cresciuto di un altro 54%.

La Commissione intergovernativa sta lavorando bene in diversi ambiti della nostra cooperazione. Vorrei citare il progetto strategicamente importante di ammodernamento della ferrovia Khasan-Rajin con la partecipazione della nostra compagnia, le Ferrovie russe.

È in corso la ristrutturazione dello scartamento combinato di 1435/1520 mm dal checkpoint di Khasan in Russia al porto coreano di Rajin, dove è stato costruito un moderno terminal di trasbordo multimodale. Tutto questo viene utilizzato, tra l'altro, nell'interesse di Paesi terzi; in particolare, una grande partita di carbone è stata fornita ai consumatori cinesi. È stato ripristinato il traffico ferroviario passeggeri tra i nostri Paesi. I primi turisti lo hanno già utilizzato.

Si stanno sviluppando anche le relazioni in campo agricolo, culturale e umanitario. Il compagno Kim Jong-un ha personalmente supervisionato la tournée di una compagnia di balletto del Primorsky Stage del Teatro Mariinsky, che ha riscosso un grande successo nella RPDC.

Le relazioni nel campo dell'istruzione si stanno sviluppando. Ad oggi, 130 cittadini della Repubblica Popolare Democratica di Corea studiano in Russia e in futuro svilupperemo questa cooperazione.

È stata avviata anche una cooperazione nel settore dello sport. Stiamo iniziando a sviluppare il turismo. Si stanno formando gruppi turistici per la stagione estiva, con particolare attenzione alle vacanze nelle località balneari coreane.

Naturalmente, le questioni di sicurezza e l'agenda internazionale sono state al centro dell'attenzione durante i colloqui di oggi. I nostri Paesi difendono costantemente l'idea di creare un ordine mondiale multipolare più giusto e democratico. Tale ordine deve essere basato sul diritto internazionale e sulla diversità culturale e civile.

Sia la Russia che la Corea conducono una politica estera indipendente e autonoma e non accettano il linguaggio del ricatto e dell'imposizione. Siamo contrari alla pratica di applicare sanzioni e restrizioni a sfondo politico. Queste azioni illegittime possono solo mandare in frantumi il sistema politico ed economico mondiale.

Nonostante le pressioni esterne, i nostri Paesi si stanno sviluppando con successo su base sovrana e indipendente, si sono dati e continueranno a darsi reciprocamente un sostegno a tutto tondo come veri amici e buoni vicini.

Continueremo inoltre ad opporci alla pratica delle sanzioni spietate come strumento che l'Occidente è solito applicare per preservare la propria egemonia in politica, in economia e in molti altri settori. In questo contesto, vorrei sottolineare che il regime restrittivo illimitato del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ispirato dagli Stati Uniti e dai suoi alleati nei confronti della RPDC dovrebbe essere rivisto.

I cliché propagandistici riprodotti di volta in volta dagli occidentali non sono più in grado di mascherare i loro disegni geopolitici aggressivi, anche nell'Asia nordorientale. Le nostre opinioni sulle cause principali dell'escalation della tensione politico-militare coincidono. Esse includono la politica conflittuale degli Stati Uniti di espandere le proprie infrastrutture militari nella subregione, accompagnata da un sostanziale aumento della portata e dell'intensità di varie esercitazioni militari che coinvolgono la Repubblica di Corea e il Giappone, che hanno una natura ostile nei confronti della RPDC. Tali passi minano la pace e la stabilità della penisola e minacciano la sicurezza di tutti i Paesi dell'Asia nordorientale. Respingiamo con decisione i tentativi di ritenere la Repubblica Popolare Democratica di Corea responsabile del deterioramento della situazione. Pyongyang ha il diritto di adottare misure ragionevoli per rafforzare la propria capacità di difesa, garantire la sicurezza nazionale e proteggere la sovranità.

La Russia è pronta a proseguire gli sforzi politici e diplomatici per eliminare la minaccia del ripetersi di un conflitto armato nella penisola coreana e per costruirvi un'architettura di pace e stabilità a lungo termine basata sul principio della sicurezza indivisibile.

Il Trattato di partenariato globale firmato oggi prevede, tra l'altro, l'assistenza reciproca in caso di aggressione contro una delle parti.

Vorrei richiamare la vostra attenzione sulla dichiarazione degli Stati Uniti e di altri Paesi della NATO in merito alla fornitura di armi a lungo raggio ad alta precisione, di aerei F-16 e di altre armi ed equipaggiamenti ad alta intensità tecnologica per effettuare attacchi in territorio russo. In realtà, non si tratta solo di una dichiarazione. Sta già accadendo. Si tratta di una grave violazione delle restrizioni a cui i Paesi occidentali si sono impegnati in base a diversi obblighi internazionali.

In questo contesto, la Federazione Russa non esclude di sviluppare la cooperazione militare e tecnica con la Repubblica Popolare Democratica di Corea nell'ambito del documento firmato oggi. I nostri amici coreani assumono una posizione obiettiva ed equilibrata sulla soluzione dell'Ucraina e comprendono le vere cause originarie di questa crisi. Il percorso della leadership della RPDC conferma ancora una volta che la RPDC persegue veramente l'indipendenza, l'autonomia e la sovranità.

Desidero ringraziare i nostri amici coreani e personalmente il compagno Kim Jong-un per l'organizzazione di attività ricreative per i bambini i cui padri sono morti nell'Operazione Militare Speciale, presso il campo per bambini di Songdowon. Apprezziamo molto questo sincero gesto di attenzione e amicizia.

Infine, vorrei ringraziare ancora una volta il compagno Kim Jong-un e i nostri colleghi coreani per la loro ospitalità e per il proficuo lavoro comune. Sono fiducioso che i colloqui di oggi contribuiranno all'ulteriore sviluppo dell'amicizia e del partenariato tra la Russia e la Repubblica Popolare Democratica di Corea e al rafforzamento della sicurezza nell'intera regione.

Compagno Kim Jong-un, non vediamo l'ora di vederla a Mosca.

E infine, grazie agli abitanti di Pyongyang per il caloroso benvenuto di oggi.

Grazie.

Articolo originale:

http://en.kremlin.ru/events/

Traduzione di Costantino Ceoldo