EL ÉXTASIS RUSO DE ALEKSANDER PROJÁNOV

El maravilloso escritor ruso, líder espiritual del pueblo ruso Aleksander Andreevich Projánov cumple 85 años. Los editores de Katejon y del Instituto Tsargrad le felicitan de todo corazón y le desean que siga en pie hasta el final por nuestra Causa Rusa.

Todo hombre tiene un sueño. Alexander Andreevich Projanov también lo tiene. Pero la diferencia es que los sueños de la gente corriente casi siempre tienen que ver con ellos mismos: su futuro, sus éxitos, sus logros, sus adquisiciones, sus seres queridos, sus hijos, sus parientes. La gente sueña con el amor, la familia, la suerte, la carrera, la salud, la longevidad, la fama. En la mayoría de los casos, estos sueños tienen límites estrictamente definidos: se sitúan dentro de un horizonte personal. Pocos sueñan con algo que vaya mucho más allá del círculo de intereses individuales. Projánov es una excepción. 

En cuanto empieza a soñar, su pensamiento da un increíble salto vertiginoso. Todo lo personal, lo íntimo, lo acogedor, todo lo acorde con la individualidad y su escala retrocede instantáneamente a un segundo plano, se desvanece. Ahora es imposible encontrarlo. El sueño, como un capullo de mariposa, abandona los límites humanos -cuerpo, alma, mente- y se convierte en una gigantesca criatura alada, que se eleva hacia el cielo, se desploma hacia el suelo, lo penetra, para remontarse de nuevo hacia la infinita verticalidad.

Una mariposa, un pájaro, un dragón, un ángel... El sueño de Projánov tiene una dimensión enorme. Es un sueño no de sí mismo, no propio, no de lo que se acostumbra a soñar. Es un sueño de Rusia, de Rusia, de la gran patria infinita. Sobre cómo vive y qué anhela, cómo sufre y cómo se alegra. Sobre lo que fue en su origen y lo que será al final de los tiempos. Es un sueño del presente, de lo que Rusia es aquí y ahora, y de lo que fatalmente no puede llegar a ser al mismo tiempo. 

Y ahora no es Aleksander Andreevich Projánov quien sueña, sino alguien más... Alguien sueña a través de él --- pero él, él sólo permite que este sueño se manifieste, que sea - a través de sí mismo, a través de sí mismo, además y fuera de sí mismo. Este sueño es el éxtasis ruso. Éxtasis (ἔκστασις) en griego significa salir de uno mismo, desplazar el centro, el polo. Mientras un hombre sueña consigo mismo, él es el polo, permanece en sí mismo. Esto no es lo que Projánov nos enseña a hacer. Por el contrario, es necesario salir de nosotros mismos, abrirnos a los elementos del ser terrenal profundo nativo, y este paso extático más allá dará a la Madre Patria, a Rusia, la oportunidad de vivir su propia vida, de elevar su propio ser oculto. Así es como entiende el sueño no un simple soñador, sino un poeta, un profeta, un heraldo, un pregonero.

Así es exactamente Projánov. Vive el éxtasis ruso, y el despertar de las corrientes rusas determina su existencia - en el arte, el pensamiento, la política, la creatividad. Aquí, sin embargo, todo es lo mismo: ningún marco artesanal específico puede contener la plenitud de este aliento sagrado del abismo ruso. Todos los sectores y profesiones son demasiado estrechos. Si se reuniera a toda nuestra gente en el campo, el sueño no cabría. No estará completo ni siquiera si añadimos a este zemstvo de toda Rusia a los muertos y a los que aún no han nacido. Y en este caso, este sueño no puede encajar completamente, no funcionará. Romperá cualquier marco, cualquier número delante de él será infinitesimal. Pero quien está iluminado por él es afín a él, y supera fácilmente los límites. Porque el sueño ruso es trascendente.

Alexander Andreevich Projánov cumplió 85 años. Caramba, eso es mucho. Pero ni siquiera estas cifras dicen nada. Póngalas al lado de la balanza del sueño ruso, y es una migaja, un puñado, nada. 

Los que se entregan como Projánov al sueño ruso resucitan antes de morir, en vida. Si ella es nuestro contenido, ya no tenemos edad, o bien somos más viejos y simultáneamente más jóvenes que cualquier frontera. 

El hombre ruso es el que ha sido, es y será siempre. Y sueña con aquello que es eterno, que es eterno. Es la propia Rusia. No sólo Rusia, sino Rusia como tal, en su más profunda e indisoluble identidad: es como un arbusto que arde y no se consume, que muere y vuelve a la vida, que se acaba y nunca se acabará, porque no tiene fin. Rusia es siempre sólo el principio. El principio ruso no quiere empezar (empezar ya...), así que va hacia el final. Va en otra dirección. Y Projánov en su destino - sabio desde su juventud y vigoroso en la edad de los patriarcas - siempre sólo empieza. No crece con los años: la misma ironía, el mismo humor sutil apenas disimulado, la misma fuerza, la misma claridad de pensamiento punzante. El secreto de tal firmeza es que Projánov no es simplemente Projánov, sino alguien mucho más. Es un recipiente de origen ruso, que explota. Él es el camino del sueño ruso. Y qué decir de la edad, del cumpleaños. En tales personas (¿existen tales personas?) cada día es un cumpleaños. Cada día de nuestro calendario ruso está dedicado a un santo, la mayoría de las veces a varios santos a la vez. Si somos rusos, entonces este... nuestros santos, entonces este es nuestro día, nuestro nacimiento. Sólo pueden caminar por la tierra aquellos tan ricos, tan densos y vívidos, dentro de los cuales salpica el agua viva del cielo. La tierra rusa es sólo nuestra parte. También existe el cielo ruso, y está dentro de nosotros, cerca de nuestra tierra. En el hombre ruso se realiza el matrimonio del cielo y la tierra. Somos nosotros mismos. Projánov lo sabe. Y sueña con ello, y escribe, y habla, y canta. Profetiza.

Cuando la Madre Patria se inclina hacia el abismo, sus hijos aúllan de dolor. Cuando la Madre Patria vuelve a su camino ruso, sus hijos gritan de alegría. Pero ambos son una unidad inseparable, que atraviesa siglos, épocas, regímenes, fases. Esta es la dialéctica del sueño ruso. El sueño de Aleksander Projánov.

¿Tenemos que ayudarle en esto? ¿Debemos participar, protegerle, continuar su trabajo? Es importante para nosotros: si somos rusos, es nuestro sueño, es nuestro Projanov, somos sólo nosotros... No tenemos elección. Ser ruso es una decisión. No tiene fuerza retroactiva. Y más allá comienza una ráfaga de ser. Más allá comienza el mundo ruso y la guerra rusa, el amor ruso y la muerte rusa, todo ruso.  

Pero el propio Projánov es autosuficiente. Resolvió el problema de la Patria convirtiéndose en uno y el mismo con ella. Y se convirtió en él, habló con sus labios, comenzó a mover su pluma, a parpadear en su mirada cada vez más penetrante y profunda.

¡Querido Aleksander Andreevich! Quédate aquí todo el tiempo que quieras. Pero al mismo tiempo ya lo has hecho todo al nacer ruso y aceptar Rusia como tu destino, como tu sueño. El infinito no puede limitarse ni medirse. Sólo puede serlo. 

Traducción al español para Geopolítica.ru por Enrique Refoyo 
Fuente: https://katehon.com/