Vladimir Putin asumió el cargo de Presidente de Rusia

La ceremonia comenzó con la entrega solemne de la Bandera Estatal de Rusia, el Estandarte del Presidente, la Constitución de Rusia y la Insignia del Presidente de Rusia en la Sala Andréievski del Gran Palacio del Kremlin.

De conformidad con el artículo 82 de la Constitución de la Federación Rusa, en presencia de miembros del Consejo de la Federación, diputados de la Duma Estatal y magistrados del Tribunal Constitucional de la Federación Rusa, Vladímir Putin prestó juramento al pueblo de Rusia. El Presidente del Tribunal Constitucional, Valery Zorkin, anunció el acceso de Vladimir Putin al cargo de Presidente de la Federación Rusa.

Más tarde, en la Plaza de la Catedral, se hizo entrega del Regimiento Presidencial a Vladimir Putin, Presidente de Rusia y Comandante en Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, con motivo de su toma de posesión. El Jefe de Estado felicitó al regimiento por el 88 aniversario de su formación.

El Patriarca Kirill de Moscú y toda Rusia ofició un servicio de acción de gracias en la Catedral de la Anunciación del Kremlin.

* * *

Discurso en la ceremonia de toma de posesión del cargo de Presidente de Rusia

Vladímir Putin: ¡Queridos ciudadanos de Rusia! ¡Señoras y señores! ¡Queridos amigos!

En estos momentos solemnes y responsables de la toma de posesión del cargo de Presidente, quiero agradecer cordialmente a los ciudadanos de Rusia de todas las regiones de nuestro país, a los habitantes de nuestras tierras históricas que han defendido el derecho a estar junto a la Patria.

Quiero saludar a nuestros héroes, participantes de la operación militar especial, a todos los que luchan por la Patria.

Les agradezco una vez más su confianza y apoyo, y ahora me dirijo a todos los ciudadanos de Rusia.

Acabo de recitar las palabras del juramento presidencial. Su texto concentra la esencia del más alto propósito del jefe del Estado: proteger a Rusia y servir a nuestro pueblo.

Entiendo que se trata de un gran honor, un deber y un deber sagrado. Esto es lo que definió el significado y el contenido de mi trabajo en años anteriores. Les aseguro que seguiré anteponiendo los intereses y la seguridad del pueblo de Rusia a todo lo demás.

La voluntad consolidada de millones de personas es una fuerza colosal, prueba de nuestra firme convicción común de que determinaremos el destino de Rusia nosotros mismos y sólo nosotros mismos por el bien de las generaciones actuales y futuras.

Vosotros, los ciudadanos de Rusia, habéis confirmado la corrección del rumbo del país. Esto es de gran importancia ahora, cuando nos enfrentamos a graves desafíos. Veo en ello una profunda comprensión de nuestros objetivos históricos comunes, la determinación de defender firmemente nuestra elección, nuestros valores, la libertad y los intereses nacionales de Rusia.

Confío en que superaremos con dignidad este difícil período, que marcará un hito, nos haremos aún más fuertes y pondremos definitivamente en práctica planes a largo plazo y proyectos a gran escala encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo.

Y esto es, ante todo, la preservación del pueblo. Confío en que el apoyo a los valores y tradiciones familiares centenarios siga uniendo a las asociaciones públicas y religiosas, a los partidos políticos y a todos los niveles de gobierno.

Nuestras decisiones sobre el desarrollo del país y de las regiones deben ser eficaces y justas, mejorar el bienestar y la calidad de vida de las familias rusas.

Hemos estado y seguiremos estando abiertos a reforzar las buenas relaciones con todos los países que vean en Rusia un socio fiable y honesto. Y esta es, de hecho, la mayoría del mundo.

No nos negamos a dialogar con los países occidentales. La elección depende de ellos: si pretenden seguir intentando frenar el desarrollo de Rusia, continuar con su política de agresión y presión incesante sobre nuestro país durante años, o buscar un camino hacia la cooperación y la paz.

Repito: una conversación, incluso sobre cuestiones de seguridad y estabilidad estratégica, es posible. Pero no desde una posición de fuerza, sin arrogancia, sin prepotencia y sin el excepcionalismo propio, sino sólo en pie de igualdad, respetando los intereses de cada uno.

Junto con nuestros socios de la integración euroasiática y con otros centros soberanos de desarrollo, seguiremos trabajando en la formación de un orden mundial multipolar y de un sistema de seguridad igualitario e indivisible.

En un mundo complejo que cambia rápidamente, debemos ser autosuficientes y competitivos, abriendo nuevos horizontes para Rusia, como ha ocurrido muchas veces en nuestra historia.

Pero es importante que recordemos sus lecciones, que no olvidemos el trágico coste de la agitación y la convulsión internas. Por ello, nuestro Estado y nuestro sistema sociopolítico deben ser fuertes y absolutamente resistentes a cualquier desafío y amenaza, y garantizar el desarrollo progresivo y estable, la unidad y la independencia del país.

Al mismo tiempo, estabilidad no significa oblicuidad. Nuestro sistema estatal y social debe ser flexible, crear condiciones para la renovación y el avance.

Vemos cómo ha cambiado el ambiente en la sociedad, cómo se valoran hoy la fiabilidad, la responsabilidad mutua, la sinceridad, la decencia, la nobleza y el valor. Haré todo lo posible para que las personas que han demostrado sus mejores cualidades humanas y profesionales, que han demostrado con hechos su lealtad a la Patria, ocupen puestos de dirección en la administración del Estado, en la economía, en todas las esferas.

Debemos garantizar una continuidad fiable en el desarrollo del país durante las próximas décadas, criar y educar a las generaciones jóvenes que fortalecerán el poder de Rusia, desarrollar nuestra condición de Estado, que se basa en la armonía interétnica, la preservación de las tradiciones de todos los pueblos que viven en Rusia, un país-civilización unido por la lengua rusa y nuestra cultura multinacional.

¡Queridos amigos!

Haré todo lo necesario, todo lo que esté en mi mano para justificar vuestra confianza, para utilizar con este fin todos los poderes del jefe del Estado, que están consagrados en la Constitución. Al mismo tiempo, quiero subrayar que los resultados de este trabajo dependen fundamentalmente de nuestra unidad y cohesión, del deseo común de beneficiar a la Patria, de protegerla, de trabajar con plena dedicación.

Hoy, de hecho, estamos respondiendo a nuestra historia milenaria y a nuestros antepasados. Ellos alcanzaron alturas aparentemente inaccesibles, porque siempre pusieron a la Patria en primer lugar, sabían que es posible alcanzar metas verdaderamente grandes sólo junto con su país y su pueblo, y crearon una potencia mundial, nuestra Patria, lograron tales triunfos que hoy nos inspiran.

Miramos con confianza hacia adelante, planificamos nuestro futuro, esbozamos y ya estamos ejecutando nuevos proyectos y programas para que nuestro desarrollo sea aún más dinámico, aún más poderoso.

Somos una gran nación unida, y juntos superaremos todos los obstáculos y haremos realidad todo lo que hemos planeado. ¡Juntos venceremos!

Traducción al español para Geopolitika.ru
por el Dr. Enrique Refoyo
Fuente: http://kremlin.ru