Reunión con el Primer Ministro de Pakistán Shehbaz Sharif

Sr. Putin: ¡Querido Sr. Primer Ministro!

Estoy muy satisfecho de nuestro nuevo encuentro. Nos reunimos hace dos años, también al margen de la cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai en Samarcanda. En aquella ocasión hablamos de las relaciones bilaterales, de nuestra interacción en el ámbito internacional.

Debo señalar que durante este tiempo las relaciones entre nuestros países se han ido desarrollando, y lo han hecho de manera comercial y amistosa. Observo el crecimiento del volumen de negocios comerciales, y tenemos muy buenas perspectivas en este sentido.

Quisiera prestar especial atención a dos ámbitos. En primer lugar, la cooperación en el campo de la energía y el negocio agroindustrial. Nuestros suministros de energía a Pakistán han comenzado, y estamos dispuestos a aumentarlos. A petición suya, Rusia también intenta contribuir a la seguridad alimentaria de Pakistán. Estamos aumentando los suministros de grano al mercado pakistaní.

Nuestros ministerios de Asuntos Exteriores están cooperando en organizaciones internacionales, en plataformas internacionales, como ya he dicho, incluida la plataforma de la ONU.

Estimado señor Primer Ministro,

Nuestras relaciones son amistosas y se desarrollan desde hace décadas, y estamos muy contentos por ello. Y espero que nuestra reunión de hoy sirva también para estrechar aún más los lazos bilaterales entre Pakistán y Rusia.

¡Estoy muy contento de verle, señor Primer Ministro!

Sh. Sharif (traducido): ¡Muchas gracias, señor Presidente!

Es un gran honor y un placer volver a encontrarme con usted después de nuestro encuentro en Samarcanda al margen de la cumbre de la OCS.

Quisiera felicitarle una vez más por su reelección como Presidente de Rusia. Estoy convencido de que la Federación Rusa seguirá progresando gracias a su hábil liderazgo.

Señor Presidente, estoy muy satisfecho de que nuestras relaciones bilaterales se desarrollen en una trayectoria ascendente. Lo hemos comprobado en los últimos años y nos sentimos muy alentados por ello. Me gustaría trabajar estrechamente con usted para fortalecer aún más nuestras relaciones. Tenemos mucho que hacer y podemos beneficiarnos de su experiencia.

Por supuesto, también podemos reforzar nuestro comercio. En estos momentos, nuestro volumen de negocios asciende a 1.000 millones de dólares y, a petición mía, han tenido la amabilidad de permitirnos aumentar nuestra cooperación energética. Hemos recibido suministros de petróleo de su gran país, estamos muy agradecidos por ello. Deberíamos seguir por este camino.

¡Su Excelencia!

Nuestras relaciones son autosuficientes, no dependen de ninguna situación ni coyuntura geopolítica. Tampoco dependen de las relaciones con otros países. Pakistán mantiene desde hace mucho tiempo relaciones comerciales con su gran país.

Si recuerdan, la última vez les dije que en los años 50, 60 y 70 teníamos comercio de trueque. Importábamos mucha maquinaria y productos de la Unión Soviética, exportábamos textiles y cuero a su país. Y todo esto se hacía en condiciones de trueque. Me parece que ha llegado el momento de superar los problemas financieros y bancarios y reanudar y ampliar nuestras relaciones comerciales en términos de trueque. Eso sería muy bueno para Pakistán. Podríamos superar muchos otros problemas.

Señor Presidente.

Una vez más, me gustaría agradecerle esta oportunidad. Permítame asegurarle en mi nombre, en nombre del pueblo de Pakistán, que realmente nos gustaría fortalecer aún más nuestra relación.

<...>

Traducción al español para Geopolitika.ru
por el Dr. Enrique Refoyo
Fuente: http://kremlin.ru/