Reunión con el Presidente de Turquía Recep Tayyip Erdogan

Vladímir Putin: ¡Querido señor Presidente!

Colegas, amigos, me alegro mucho de verles.

Señor Presidente, estamos en contacto regular con usted, intercambiamos opiniones sobre la situación entre nuestros países, sobre la situación en la región y en el mundo en su conjunto de forma regular. Pero hacía mucho tiempo que no nos veíamos. Me alegro mucho de volver a verles.

Quisiera señalar que, a pesar de todas las dificultades del momento actual en el mundo, las relaciones entre Rusia y Turquía se desarrollan sin embargo progresivamente. Hemos observado un ligero descenso del volumen de negocios comerciales en los últimos meses, pero se mantiene a un nivel bastante elevado: 55.000 millones de dólares, si lo contamos en dólares.

Todos nuestros grandes proyectos se están realizando. En este sentido, todo va según lo previsto, según el plan. No hay fracasos. Me gustaría señalar que el año pasado probablemente vimos una cifra récord de nuestros turistas en Turquía: 6,3 millones de turistas procedentes de Rusia visitaron Turquía. Quiero agradecerles las condiciones creadas en Turquía para los ciudadanos de la Federación Rusa.

También están previstos nuevos proyectos, estamos muy contentos por ello, así como por la oportunidad de reunirnos hoy con ustedes y en una conversación personal resumir los resultados del trabajo del año pasado, esbozar las perspectivas de lo que haremos en un futuro próximo.

Por supuesto, seguimos trabajando activamente en varios ámbitos importantes de la política internacional, estamos en contacto permanente con ustedes. Nuestros ministerios y agencias intercambian constantemente información y coordinan posiciones en áreas clave. Trabajamos en las plataformas de las organizaciones internacionales y en el marco de las asociaciones internacionales. Nos complace mucho verles y reunirnos con ustedes en una de ellas: al margen de la Organización de Cooperación de Shanghai.

Me alegro mucho de volver a verle, señor Presidente.

R.T. Erdogan (traducido): ¡Querido Sr. Presidente!

Durante mucho tiempo, mi querido amigo y yo no hemos podido reunirnos, hemos tenido "diplomacia telefónica". Pero mientras tanto, los órganos competentes estaban en contacto permanente entre sí. Es el caso de nuestro Ministro de Asuntos Exteriores, del Tesoro, del Ministro de Energía y Recursos Naturales. Han estado en contacto permanente con sus homólogos en Rusia. Ahora estamos aquí con ustedes. Es un paso muy importante.

En cuanto a la central nuclear de Akkuyu, la estamos construyendo junto con ustedes. Deseamos poder ponerla en funcionamiento lo antes posible. A continuación, tenemos nuestros contactos en Sinop para la construcción de la segunda central nuclear. Podemos dar pasos serios, creo que habrá pasos serios.

En relación con este asunto, quisiera señalar que nuestro Ministerio de Recursos Naturales y Energía prosigue los contactos con sus colegas de Rusia. Como resultado de estas reuniones, me gustaría señalar que continúan los contactos entre Botash y Gazprom sobre una base sincera.

Como usted ha dicho, el volumen de negocios de 25.000 millones es muy insignificante. Nos hemos fijado el objetivo de llegar a los 100.000 millones de dólares y creo que alcanzaremos esta marca. Tenemos un gran potencial en esta materia.

Y en cuanto al sector turístico, unos 7 millones de turistas visitarán nuestro país, es muy importante. Acogeremos a los turistas rusos en nuestro país, le damos mucha importancia y somos sinceros al respecto, estamos decididos a ello. Y también quiero señalar que seguiremos trabajando en esta dirección. Lo principal es que los turistas rusos están satisfechos con nuestra hospitalidad.

La ruta de nuestro país es fuerte, se está fortaleciendo, y queremos continuar el desarrollo de las cálidas relaciones entre Rusia y Turquía.

También me gustaría mencionar una cosa más. Espero verle, señor Presidente, en mi país lo antes posible.

<...>

Traducción al español para Geopolitika.ru
por el Dr. Enrique Refoyo
Fuente: http://kremlin.ru/