Discurso del presidente ruso en la cumbre de los BRICS, 23 de agosto 2023

El presidente sudafricano, Cyril Ramaphosa, el presidente ruso, Vladimir Putin (por videoconferencia), el presidente brasileño, Luis Inácio Lula da Silva, el primer ministro indio, Narendra Modi, y el presidente chino, Xi Jinping, mantuvieron una reunión ampliada.

El tema de la reunión fue "BRICS y África: Asociación para un crecimiento acelerado compartido, desarrollo sostenible y multilateralismo inclusivo".

* * *

Discurso del Presidente de la Federación de Rusia en la reunión de la Cumbre ampliada de los BRICS

Sr. Putin: ¡Querido Presidente Ramaphosa, querido Presidente Lula, querido Primer Ministro Modi, querido Presidente Xi Jinping!

¡Queridos amigos, colegas!

En primer lugar, quiero agradecer a nuestros amigos sudafricanos todo lo que han hecho durante su Presidencia del BRICS este año.

Los colegas que han intervenido ya han hecho una valoración positiva de las actividades de los BRICS, y en general compartimos estas valoraciones. Nuestro "grupo de los cinco" se ha establecido con razón en la escena mundial en calidad de estructura autorizada cuya influencia en los asuntos mundiales se refuerza constantemente.

El rumbo estratégico de la asociación está orientado al futuro y responde a las aspiraciones de la parte principal de la comunidad internacional, la llamada mayoría mundial. Actuando de común acuerdo, sobre los principios de igualdad de derechos, apoyo a la asociación y consideración de los intereses de los demás, estamos abordando las cuestiones más acuciantes de la agenda mundial y regional.

Y lo que es más importante, todos estamos unánimemente a favor de un orden mundial multipolar, verdaderamente justo y basado en el derecho internacional, respetando al mismo tiempo los principios clave de la Carta de la ONU, incluido el derecho soberano y el respeto al derecho de cada nación a su propio modelo de desarrollo. Estamos en contra de cualquier tipo de hegemonía, del excepcionalismo propagado por algunos países y de la nueva política basada en este postulado: la política del neocolonialismo continuado.

Me gustaría señalar que fue el deseo de preservar su hegemonía en el mundo, el deseo de algunos países de preservar esta hegemonía, lo que condujo a la grave crisis de Ucrania. Primero, con la ayuda de los países occidentales, se llevó a cabo un golpe de Estado inconstitucional en aquel país, y después se desató una guerra contra las personas que no estaban de acuerdo con ese golpe de Estado, una guerra brutal, una guerra de exterminio, durante ocho años.

Rusia ha decidido apoyar a las personas que luchan por su cultura, sus tradiciones, su lengua y su futuro. Nuestras acciones en Ucrania están motivadas por una sola cosa: poner fin a la guerra desatada por Occidente y sus satélites en Ucrania contra el pueblo que vive en Donbás.

Estamos agradecidos a nuestros colegas del BRICS que están participando eficazmente en los intentos de poner fin a esta situación y lograr una solución justa por medios pacíficos.

Estimados colegas, lo principal es que todos estamos unánimemente a favor de un orden mundial multipolar que sea verdaderamente justo y se fundamente en el derecho internacional.

Año tras año, los países BRICS han ido aumentando su potencial. Como ya se ha mencionado, la participación del “Grupo de los Cinco”, que alberga a más de 3.000 millones de personas, en el PIB mundial ya ha superado a la del llamado “Grupo de los Siete” en términos de paridad de poder adquisitivo. En la última década, las inversiones de los países BRICS en la economía mundial se han duplicado, y sus exportaciones combinadas han alcanzado el 20% del total mundial.

Se está implementando con éxito la estrategia de colaboración económica de los Estados de la asociación hasta el año 2025. En particular, se está reforzando la cooperación a cinco bandas en ámbitos como la diversificación de las cadenas de suministro, la desdolarización y la transición a las monedas nacionales en las liquidaciones mutuas, la economía digital, el apoyo a las pequeñas y medianas empresas y la transferencia de tecnología justa. Naturalmente, los círculos empresariales desempeñan un papel proactivo en estos procesos. Se está trabajando mucho a través del Consejo Empresarial de los BRICS y la Alianza Empresarial de Mujeres de los BRICS, que el anfitrión de nuestra reunión de hoy, el Presidente Ramaphosa, ya ha mencionado, y los jefes de estas organizaciones están presentes en esta reunión.

Una prioridad importante de la interacción de los BRICS es la creación de nuevas rutas de transporte sostenibles y seguras. En mi intervención ante el Foro Empresarial de los BRICS, ya he hablado de la urgencia de un desarrollo acelerado de las rutas transcontinentales, como el corredor Norte-Sur, que conectará los puertos rusos de los mares septentrionales y el mar Báltico con las terminales marítimas de las costas del golfo Pérsico y el océano Índico y en el futuro podrá garantizar el tránsito anual de hasta 30 millones de toneladas de carga.

Creemos que ha llegado el momento de crear una comisión permanente de transporte en el marco de los BRICS que se ocupe no solo del proyecto Norte-Sur, sino también, de forma más amplia, del desarrollo de corredores logísticos y de transporte, interregionales y mundiales. Si nuestros socios están de acuerdo, la parte rusa podría trabajar en esta idea en el marco de su presidencia del BRICS en 2024.

Y, por supuesto, acogemos con satisfacción el refuerzo de la cooperación entre los países del “grupo de los cinco” en el ámbito de la innovación global. Esperamos que se intensifique la cooperación en el marco de la red mundial BRICS de infraestructuras de investigación, que podría ser apoyada y desarrollada por un fondo fiduciario especial. Por su parte, Rusia está dispuesta a compartir su experiencia acumulada y sus mejores prácticas, también en el ámbito de la transformación digital y el uso de la inteligencia artificial.

También estamos decididos a participar activamente en la aplicación de los acuerdos alcanzados sobre el establecimiento de un grupo de trabajo conjunto sobre medicina nuclear; estamos interesados en la rápida puesta en funcionamiento de la Alianza BRICS para la Cooperación en la Enseñanza Profesional Secundaria; y apoyamos plenamente la propuesta de nuestros colegas sudafricanos de organizar una reunión ministerial separada sobre asuntos de la mujer, cuyo papel en la vida política, económica y social de nuestros países debería sin duda ampliarse.

¡Estimados colegas!

El año que viene, Rusia asumirá la Presidencia de los BRICS. Nuestra Presidencia se celebrará bajo el lema "Fortalecer el multilateralismo para un equitativo desarrollo y seguridad del mundo". Tenemos previstos unos 200 actos políticos, económicos y sociales que se celebrarán en más de una docena de ciudades rusas.

Al mismo tiempo, tenemos previsto celebrar la Cumbre de los BRICS en Kazán para octubre de 2024: Acordaremos las fechas concretas con nuestros colegas por vía diplomática. También se celebrará allí el bien probado formato BRICS Plus/Outreach.

Durante nuestra presidencia, nos proponemos hacer todo lo posible para contribuir eficazmente a la aplicación de las decisiones adoptadas en esta cumbre, incluidas las relativas a la ampliación del número de miembros de la asociación. Nos coordinaremos estrechamente con nuestros socios en política exterior, trabajaremos juntos en plataformas internacionales clave, sobre todo en las Naciones Unidas, y continuaremos con la práctica de las reuniones periódicas de representantes de alto nivel sobre cuestiones de seguridad.

Por supuesto, prestaremos atención prioritaria a tareas tan urgentes como la lucha contra el terrorismo y la propagación de la ideología terrorista, así como la lucha contra el blanqueo de dinero y la recuperación de activos de origen delictivo.

Por cierto, agradecemos a nuestros socios su apoyo en el Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI). Confiamos en que esta solidaridad continúe en el futuro.

Contribuiremos a una mayor aplicación integral de la Estrategia de Asociación Económica 2025 de los BRICS y al desarrollo de nuevas directrices de cooperación a largo plazo. Éstas incluyen el aumento del papel de nuestros países en el sistema monetario y financiero internacional, el desarrollo de la cooperación interbancaria, la expansión del uso de las monedas nacionales y la profundización de la cooperación entre las autoridades fiscales, aduaneras y antimonopolio.

Sin duda, las prioridades de Rusia incluyen el desarrollo de la asociación en ciencia e innovación, sanidad, educación y el desarrollo de los lazos humanitarios en general. La diversidad cultural y civilizacional es uno de los pilares del nuevo orden mundial multipolar e implica la creación de un espacio integral y libre para el intercambio cultural, el arte y la creatividad.

Parece que ha llegado el momento de mantener un debate serio con nuestros socios del BRICS, por cierto, y nuestros socios de la OCS -es importante para nosotros- y con nuestros socios de la CEI y otros países sobre el futuro de la cultura en el mundo, sobre la preservación y multiplicación del patrimonio cultural mundial. Por cierto, una plataforma para ese diálogo podría ser el Noveno Foro Cultural Internacional, que ya está previsto que se celebre en la ciudad rusa de San Petersburgo del 16 al 18 de noviembre de este año.

Y, por supuesto, Rusia seguirá promoviendo plenamente el desarrollo ulterior de los contactos en el ámbito de los intercambios deportivos y juveniles. En particular, los Juegos de los BRICS están previstos para junio de 2024. Nos complacerá dar la bienvenida a los equipos de los países BRICS en el torneo internacional de los “Juegos del Futuro” que se celebrará el año que viene en Kazán. Estas competiciones son una combinación única de disciplinas deportivas dinámicas con los videojuegos y dispositivos tecnológicos más populares. Una buena oportunidad para los contactos y el diálogo amistoso se presentará en marzo de 2024 en Sochi en el Festival Mundial de la Juventud.

En conclusión, me gustaría subrayar una vez más que durante su Presidencia, Rusia se comprometerá de la manera más constructiva con los socios del “grupo de los cinco” para fortalecer aún más el papel y la autoridad de los BRICS, que sin duda no hará sino crecer.

Gracias por su atención.

Traducción al español para Geopolitica.ru por Enrique Refoyo

Fuente: http://kremlin.ru/