DISCURSO DE ZHANG WEIWEI EN EL FORO DE LA MULTIPOLARIDAD EN MOSCÚ, 26 DE FEBRERO DE 2024

Es un gran placer intervenir en el Foro de la Multipolaridad. ¿Por qué es tan importante la "multipolaridad"? Porque su opuesto "unipolaridad" es inmoral, injusto y anticuado. Bajo la unipolaridad, prácticamente todo, desde los dólares al comercio, pasando por las tecnologías y el cambio climático, puede convertirse en un arma, y las sanciones, los misiles y las revoluciones de colores son las normas y se utilizan rutinariamente a voluntad, causando guerras, estragos e indecibles sufrimientos humanos a millones y millones de personas, y este orden tiene que cambiar y cambiará.

Con el ascenso de China, Rusia, los BRICS en expansión y otros miembros del Sur Global, está surgiendo rápidamente un orden mundial multipolar. En el caso de China, con 7 décadas de construcción socialista, China se ha convertido por primera vez en la historia de la humanidad en la mayor economía del mundo (por paridad de poder adquisitivo desde 2014), la mayor nación industrial, manufacturera y comercial, con el mayor mercado de consumo del mundo. A una velocidad de realización de casi una revolución industrial cada década desde principios de los años ochenta, China se encuentra ahora en la vanguardia de la Cuarta Revolución Industrial (con Big Data, IA y tecnologías cuánticas, etc.) y ahora es el único país capaz de proporcionar bienes, servicios y experiencia de las cuatro Revoluciones Industriales a todo el mundo. Todo esto ha cambiado China y el panorama mundial para siempre.

En este contexto, China lanzó hace 11 años la iniciativa de la Franja y la Ruta, con más de 150 países participando en miles de proyectos basados en la idea china de "debatir juntos, construir juntos, beneficiarse juntos", y la BRI se ha convertido ahora en el mayor bien común y plataforma de cooperación internacional de la historia de la humanidad. Esto está sentando una buena base para el emergente orden mundial multipolar.

Como polo independiente de pleno derecho, China es también un Estado civilizacional, con plena soberanía, poderosa capacidad de defensa, inmenso poder económico, tecnológico y cultural e intelectual. Creemos en el lema de "unir y prosperar" más que en la creencia occidental de "dividir y gobernar". Abrazamos "un futuro compartido para la humanidad" en contraste con el "si no estás en la mesa, estarás en el menú" de Estados Unidos.

Del mismo modo, a pesar de las controversias sobre el conflicto de Ucrania, el objetivo y la determinación de Rusia de cambiar el orden mundial unipolar son ampliamente apreciados y apoyados por la mayoría del mundo. Por lo tanto, es cierto que Rusia está aislada por Occidente, pero también es cierto que Occidente está aislado por el Resto. Este hecho por sí solo demuestra que Rusia también es un polo independiente de pleno derecho, con plena soberanía, vigoroso poderío militar, peso económico y fuerza cultural e intelectual de un Estado civilizacional.

Han surgido muchos nuevos polos, no sólo China y Rusia, sino también India, Brasil, Irán, Turquía, además de los miembros en expansión de los BRICS y el Sur Global, y puede que tengan diferencias internas, pero todos comparten el objetivo común de establecer un orden mundial múltiple basado en la paz, el desarrollo, la justicia, el respeto mutuo y la prosperidad común. Muchos de ellos también se consideran Estados civilizacionales o comunidades civilizacionales. Si la unipolaridad estadounidense se sustenta en su "Estado profundo", que tanto daño hace al mundo en general, los Estados civilizacionales son conocidos por sus culturas "profundas" y sus pueblos "profundos", y todos ellos aprecian sus normas morales y sus raíces civilizacionales y rechazan categóricamente el sermón moral occidental o la imposición de su voluntad sobre ellos.

El responsable de la política exterior de la UE, Josep Borrell, admitió no hace mucho que "casi todo el mundo (en el mundo no occidental) piensa ahora que existen alternativas creíbles a Occidente, no sólo desde el punto de vista económico, sino también tecnológico, militar e ideológico". Esto es cierto, y con un inmenso peso material o "poder duro" y un enorme poder intelectual o "poder blando" por parte de la mayoría mundial, este cambio hacia un orden mundial multipolar se ha convertido en una tendencia irresistible de la historia. Celebrémoslo y fomentémoslo aún más para un mundo mejor y más humano en el futuro.

Por último, permítanme expresar de nuevo nuestro sincero agradecimiento, en nombre de todos los participantes chinos, a nuestro anfitrión ruso por la celebración de este gran foro y por su amable hospitalidad. Deseamos que el foro sea un gran éxito.

Traducido al español por Enrique Refoyo